Traduction de «share his thoughts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Personal thoughts, Personal Treasures: Sharing between Generations
Des pensées personnelles, des trésors uniques : liens entre les générations

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is also the opinion of our colleague, former Senator Pierre De Bané, who had the opportunity on several occasions and at various forums to share his thoughts on the CBC's failure to " contribute to shared national consciousness and identity" .
C'est également l'avis de notre collègue, l'ancien sénateur Pierre De Bané, qui a eu l'occasion, à plusieurs reprises et sur diverses tribunes, d'exprimer sa vision au sujet des manquements de CBC/ Radio-Canada sur la question du « partage d'une conscience et d'une identité nationales ».

Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Beauport—Limoilou, who usually shares his thoughts and comments with me.
Monsieur le Président, je vais partager mon temps avec mon collègue l'honorable député de Beauport—Limoilou, qui partage d'habitude ses réflexions et ses commentaires avec moi.

Could he share his thoughts on the matter with us? First, Mr. Speaker, I want to thank the hon. member for his questions.
Monsieur le Président, tout d'abord, je veux remercier le député pour ses questions.

During his visit Mr Saakashvili shared with us just one thought: he encouraged us to buy Georgian wines, which he called ‘wines of freedom’.
Au cours de sa visite, M. Saakashvili nous a fait part d’une seule pensée: il nous a encouragés à acheter les vins géorgiens, qu’il qualifiait de «vins de la liberté».

This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.
Notre Parlement ne peut que partager les paroles de l'économiste et conseiller du gouvernement italien, assassiné hier soir à Bologne, et partager sa pensée est la meilleure façon de rappeler son souvenir, ici à Bruxelles.

– (ES) Mr President, although I am not from the same group as Mr Whitehead, I share his thoughts on Mrs Roth-Behrendt, and if she has to have an operation tomorrow we wish her a speedy recovery because in a way she is the driving force behind the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- (ES) Monsieur le Président, bien que je n'appartienne pas au même groupe que M. Whitehead, je partage son avis à propos de Mme Roth-Behrendt et, puisqu'elle doit être opérée demain, nous lui souhaitons un prompt rétablissement car elle est un peu l'âme de la commission de l'environnement.

He wanted to share his thoughts on this subject as a citizen of Atlantic Canada and as vice-president of operations for the Information Technology Institute, ITI, one of the most prestigious information technology training centres for university graduates in North America.
Il voulait échanger sur le sujet, à titre de Canadien de la région atlantique et de vice-président de l'exploitation de l'Information Technology Institute, ou ITI, un des centres de formation en technologie de l'information les plus prestigieux en Amérique du Nord pour les diplômés universitaires.

Today, our thoughts are also with his widow, Yelena Bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the Schuman Medal, and today we greet her in her simple and modest home in Moscow’s Ulitsa Skalova.
En ce jour, nos pensées accompagnent également sa veuve, Mme Yelena Bonner, qui a vécu avec lui en exil pendant des décennies, et à qui notre groupe a attribué la médaille Schuman; nous la saluons aujourd’hui dans sa maison simple et modeste de l’Ulitsa Skalova, à Moscou.

It was on that fateful Saturday night, shortly after we had received the news of the death of Mr. Laporte, that he called to share his thoughts and his suggestions with the Prime Minister of the day, Mr. Trudeau.
C'est ce fatal samedi soir, peu de temps après l'annonce du décès de M. Laporte, qu'il a appelé pour faire part de ses réflexions et de ses suggestions au premier ministre de l'époque, M. Trudeau.