Vertaling van "share his great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

Pacific Great Eastern Railway Company Share Capitals Act
Pacific Great Eastern Railway Company Share Capitals Act

Pacific Great Eastern Railway Company Share Capital Purchase Act (1970)
Pacific Great Eastern Railway Company Share Capital Purchase Act (1970)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank his wife Sara Waxman, daughter Tobaron and son Adam for sharing his great personality and talents with us.
Je remercie sa femme Sara Waxman, sa fille Tobaron et son fils Adam d'avoir partagé avec nous cette personnalité si attachante et talentueuse.

I am confident you’ll always remember the day that you sat in the Commons and listened to Speaker Scheer explain his role with warmth and humour, and the next day to have Speaker Kinsella share his great knowledge about the Senate.
Je sais que le jour où vous étiez assis à la Chambre à écouter le Président Scheer nous parler avec humour de son rôle restera à jamais gravé dans vos mémoires, tout comme le moment où le Président Kinsella a partagé avec nous sa grande connaissance du Sénat.

– (DE) Mr President, having just, at short notice, taken over my colleague Mr Maat’s one minute’s worth of speaking time, let me say that I share his great concern about the human rights situation in Syria.
- (DE) Monsieur le Président, comme je viens de reprendre en dernière minute le temps de parole d’une minute imparti à mon collègue M. Maat, permettez-moi de dire que je partage sa grande préoccupation face à la situation des droits de l’homme en Syrie.

I would just say in passing to Dr Matsakis, whom I greatly esteem, that I do not share his relative happiness with the outcome of the events of 1918.
J’indiquerai simplement en passant à M. Matsakis, pour qui j’ai une profonde estime, que je ne partage pas sa joie relative quant aux résultats des événements de 1918.

As much as I would like to agree with my colleague on his entire speech, I can only say that his observations are correct and I share his concerns over what we heard collectively as a committee, but I am confused as to why he is defending a motion that falls short of the very points that he has identified as being necessary to provide justice and reconciliation (1745) Mr. Jeremy Harrison: Mr. Speaker, as the member for Winnipeg Centre mentioned, he sat through the testimony as I and other members of the committee did which really was incredibly moving testimony from witnesses who obviously invested a great deal of courage in coming forward to tell their stories.
J'aimerais bien être d'accord avec mon collègue sur l'ensemble de son intervention, mais je peux seulement dire que ses observations sont exactes et que je partage son inquiétude sur ce que nous avons entendu en tant que comité. Par contre, je ne comprends pas pourquoi il se porte à la défense d'une motion d'où sont absents les points qu'il disait lui-même être nécessaires pour assurer la justice et la réconciliation (1745) M. Jeremy Harrison: Monsieur le Président, à l'instar du député de Winnipeg-Centre, d'autres membres du comité et moi-même avons assisté aux témoignages extrêmement touchants de personnes qui, en venant raconter leur histoire, ont fait preuve d'un grand courage.

Solbes Mira, Commission (ES) Madam President, I wish to thank Mr Gasòliba i Böhm for his presentation and for his interesting report, since I share his point of view hailing the creation of the euro as a great success.
Solbes Mira, Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm pour sa présentation et son intéressant rapport, dont je partage le point de vue, dès lors que je reconnais que la création de l’euro est une réussite.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly though I respect Mr Caveri, I do not share his view that the proposal we are about to vote on is a very balanced one; at any rate, he does not take sufficient account of Austria's interests.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, j'apprécie beaucoup M. Caveri, mais je ne partage pas son avis lorsqu'il affirme que la proposition soumise au vote est une proposition très équilibrée. En tout cas, elle ne prend pas suffisamment en compte les intérêts de l'Autriche.

– Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to follow Mr Dell'Alba and particularly Mr van Hulten; while I do not share his political aspirations, I recognise his ability as a young person who one day will probably lead the European Union to great heights.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de suivre M. Dell'Alba et aussi, en particulier, M. van Hulten ; si je ne partage pas ses aspirations politiques, je reconnais les qualités de cet homme jeune qui, un jour, amènera probablement l'Union européenne vers des sommets.

He spent a great deal of time sharing his views with us about what the government should do and responding to what it had done on each occasion (1315) His colleagues talk a great deal about doing politics differently.
À chaque occasion, il ne manquait pas d'exprimer son opinion sur les mesures que devrait prendre le gouvernement et de nous donner son avis quant à la réponse du gouvernement à ses suggestions (1315) Ses collègues prétendent souvent changer la manière de faire de la politique.

In the summer of 1921, Pearson visited Europe and, on his own initiative, shared his project with officials in Great Britain, France, and Belgium. He showed them his architectural drawings and indicated the quantities of stone needed.
Durant l'été 1921, Pearson se rendit en Europe et, de sa propre initiative, fit part de son projet à des représentants de ces trois pays, auxquels il soumit ses dessins architecturaux en leur indiquant la quantité de pierres nécessaire.