Vertaling van "share his belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I do not necessarily share his belief in the need for this legislation, I do applaud the initiative, energy and passion he has brought to this debate.
Je ne crois pas nécessairement comme lui que cette mesure législative s'impose, mais je reconnais l'esprit d'initiative, l'énergie et la passion qu'il apporte à ce débat.

André d'Allemagne leaves a rich heritage for all those who share his belief that Quebec must assume its rightful place in the world.
André d'Allemagne laisse un héritage riche à tous ceux qui croient, tout comme il le croyait, que le Québec doit prendre sa place dans le monde.

A great many Canadians share his belief and urge him to complete the process by accepting this recommendation to exempt gifts of appreciated capital property from capital gains tax.
Un grand nombre de Canadiens sont de cet avis et lui demandent instamment d'accepter cette recommandation d'accorder une exemption pour gains en capital sur les dons de charité.

– Mr President, every parliament needs a Richard Corbett – a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
- (EN) Monsieur le Président, chaque parlement a besoin de son Richard Corbett - d’un homme dont la connaissance du règlement et l’engagement sont incomparables. Sans être aussi expert que lui, je crois, comme M. Corbett, qu’un bon règlement favorise une démocratie saine.

We share his concerns, and we support his desire to reduce the number of motor vehicle accidents. We share his belief that improved safety is an excellent thing.
Tout comme le ministre, nous partageons ses préoccupations et appuyons sa volonté de vouloir réduire les accidents de la route, et croyons que le renforcement de la sécurité est une excellente chose.

He will always be a source of inspiration to those of us who share his beliefs because of his political will, his courage, his dedication to the common good, and his unswerving commitment to liberty, justice and Europe".
Pour toutes celles et pour tous ceux qui partagent cette foi européenne qui l'animait, il restera un modèle de volonté politique, de courage, de dévouement à l'intérêt général et de fidélité à ses convictions sur la liberté, la justice et l'Europe".