Vertaling van "share comments made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

Sharing the Challenge: an invitation to comment on new public facilities for the National Museum of Man
Un défi à partager : invitation à contribuer au projet de construction d'un nouveau musée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First is the extent to which the government has met its legal and constitutional duty to consult. Second are comments made by Alberta first nations that they shared with me and that they requested I share with this place.
Primo, dans quelle mesure le gouvernement a respecté son devoir légal et constitutionnel de consultation et, secundo, les commentaires que m'ont adressés les Premières Nations de l'Alberta en me demandant de m'en faire l'écho dans cette enceinte.

Mr. Speaker, I want to share with all members of the House comments made recently by the NDP member for Burnaby—New Westminster.
Monsieur le Président, je voudrais citer, à l'intention de la Chambre, des propos récents du député néo-démocrate de Burnaby—New Westminster.

I would like to share comments made by Carl Sonnen, from Informetrica Limited, and Professor Chris Green, from McGill University, to help allay these concerns.
Pour aider à apaiser ces inquiétudes, j'aimerais partager des remarques faites par Carl Sonnen, d'Infometrica Limited, et par le professeur Chris Green, de l'Université McGill.

I share the comments made by the rapporteur, whom I thank for his work.
Je partage les remarques du rapporteur que je remercie pour son travail.

Mr. Speaker, perhaps the opposition House leader could tell us whether he agrees with comments made by members of his backbench, who share many opinions with the person that he has cited.
Monsieur le Président, le leader parlementaire de l'opposition pourrait peut-être nous dire s'il appuie les remarques faites par des députés d'arrière-ban de son parti, qui partagent en grande partie les mêmes opinions que la personne qu'il a mentionnée.

Louis Michel, Member of the Commission (FR) Mr President, let me first say that I obviously cannot respond to all the comments which have been made, but the Commission shares the view that national parliaments must play a key role in the definition of national policies and development strategies in our partner countries.
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, d'abord je ne sais évidemment pas répondre à toutes les considérations, mais la Commission partage l'opinion selon laquelle les parlements nationaux doivent jouer un rôle crucial dans la définition des politiques nationales et des stratégies de développement dans nos pays partenaires.

(EN)The Council did not participate in the above-mentioned meeting and is therefore unable to comment on statements made on that occasion, but it would share the honourable Member’s concern at the situation in Zimbabwe.
Le Conseil n’a pas pris part à cette réunion et n’est donc pas en mesure de faire des commentaires sur les déclarations faites à cette occasion, mais il partage l’inquiétude de l’honorable parlementaire quant à la situation au Zimbabwe.

Will the Deputy Prime Minister confirm the comments made by the member for Chicoutimi Le Fjord, to the effect that there would be no interprovincial cost-sharing in connection with the infrastructure fund?
Le vice-premier ministre confirme-t-il les propos du député de Chicoutimi Le Fjord, voulant qu'il n'y aura pas de partage interprovincial dans les fonds des infrastructures?

In a previous debate on the subject when I made similar comments, the then Commissioner made it very clear in the summing up that share fishermen were not included in the proposals.
Lors d’un débat précédent sur ce thème où j’ai tenu des propos similaires, le commissaire de l’époque a dit très clairement, dans ses conclusions, que les pêcheurs intermittents n’étaient pas inclus dans les propositions.