Vertaling van "share away from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

AFR spent fuel storage facility | away-from-reactor interim storage facility | away-from-reactor storage facility
installation de stockage temporaire du combustible irradié

directed away from | pointed away from
dirigé à partir de | opposé à

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

away-from-home dining [ away-from-home meal ]
repas hors domicile [ repas hors foyer ]

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

keep away parts of workpiece from processing | protect components of workpieces from processing | ensure workpiece components are not treated with chemicals | protect workpiece components from processing
protéger les éléments d’une pièce à usiner lors du traitement

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts | régime de la communauté réduite aux acquêts

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

impart analytical insights | share observations derived from analysis | communicate analytical insights | impart analytical observations
communiquer des observations analytiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it your impression that companies like WestJet, Canada 3000, and Royal Air are simply taking share away from the other major companies, or is the market expanding at the same time?
Avez-vous l'impression que des sociétés comme WestJet, Canada 3000 et Royal Air ne font qu'enlever aux principaux transporteurs une part de leur marché, ou contribuent-elles à étendre le marché du même coup?

According to a 2011 National Post article, since 2000, the Packard Foundation, an American group based in San Francisco, has paid some $83 million for various projects that have diverted market share away from B.C. farmed salmon toward Alaskan ranched salmon.
D'après un article paru en 2011 dans le National Post, depuis 2000, la fondation Packard, groupe américain établi à San Francisco, a investi quelque 83 millions de dollars dans divers projets ayant pour objet l'accroissement de la part du marché du secteur alaskien aux dépens du secteur britanno-colombien.

The group and I have been quite frustrated with the growth in illegal Internet betting, which essentially takes market share away from its legal gaming operations based on the racetrack.
Ce groupe et moi sommes assez mécontents de la croissance des paris illégaux sur Internet, lesquels prennent des parts de marché aux jeux organisés légalement dans les hippodromes.

U. whereas the share of CAP expenditure in the EU budget has steadily decreased from nearly 75% in 1985 to a projected 39.3% in 2013; whereas this represents less than 0.45% of the EU's GDP; whereas the decline in budgetary expenditure on market measures is even more significant – from 74% of all CAP expenditure in 1992 to less than 10% at present; whereas CAP expenditure has constantly moved away from market support and export subsidies to decoupled payments and rural development,
U. considérant que la part des dépenses relevant de la PAC dans le budget de l'Union n'a cessé de décroître – elle représentait presque 75 % du budget de l'UE en 1985 et ne devrait plus être que de 39,3 % en 2013, ce qui représente moins de 0,45 % du PIB de l'Union européenne –; considérant que la réduction des dépenses budgétaires relatives aux mesures de marché est encore plus marquée – de 74 % du total des dépenses de la PAC en 1992 à moins de 10 % à l'heure actuelle –; que les dépenses de la PAC ont été progressivement réaffectées du soutien au marché et des subventions à l'exportation aux paiements découplés et au développement rural,

We are reversing many of these cuts, but, rather than taking the money away from other important target areas, we have done this by voting to make the very high flexibility margin of 10% less rigid and thus make it possible for the share allocated to gender equality to be increased by 4% to its present 12% share of the budget for PROGRESS.
Nous supprimons ces réductions, mais plutôt que de retirer des fonds d’autres domaines ciblés importants, nous avons choisi de assouplir la marge de flexibilité très élevée de 10 %, permettant ainsi que la part allouée à l’égalité des genres soit portée à 12 % du budget de Progress, soit un accroissement de 4 %.

I think that's very important from a competitive perspective relative to cable (0910) But DTH isn't just about taking share away from cable companies.
C'est là une constatation très importante pour ce qui est de concurrencer le câble (0910) Mais les SRD ne font pas que soutirer des clients aux câblodistributeurs.

I hope that the Christmas period, the presidency handover and the start of a new year have been used as an opportunity to take stock, have given you insight, and that you are ready to move away from a veto-happy intergovernmental two-speed Europe towards a stronger community-focused Europe; from failure to respect Community law – notably the Stability and Growth Pact – to active implementation of Community rules and rulings – we welcome the Commission’s lawsuit; from the nationalisation of European policies towards more Europe-focused domestic policy; away from a culture of blaming the EU to a willingness to share responsibilities; from the end of the moratorium on human embryo research to an agreement on the limits; away from the system of dodging issues and procrastinating towards taking decisions about the directives on the agenda (I am thinking of the Transparency Directive, the Directive on competition in public services, the Takeovers Directive, President-in-Office); away from continuing the new populist debate on the Statute of Members to a decision.
J’espère que la période de Noël, le changement de présidence et le début d’une nouvelle année vous ont permis de faire le point et vous ont donné l’inspiration nécessaire et que vous êtes prêt à passer d’une Europe intergouvernementale de blocage à deux vitesses à une Europe plus solide, tournée vers les citoyens; du non-respect de la législation communautaire - et notamment du Pacte de stabilité et de croissance - à une mise en œuvre active des règles et règlements communautaires - et à cet égard, nous nous réjouissons de l’action intentée par la Commission; de la nationalisation des politiques européennes à une politique intérieure plus centrée sur l’Europe; d’une culture de reproche à l’encontre de l’UE à une volonté de partager les responsabilités; de la fin du moratoire sur la recherche sur les embryons humains à un accord sur les limitations; d’un système d’évitement des problèmes et de procrastination à la prise de décisions par rapport aux directives à l’agenda (je pense à la directive sur la transparence, la directive sur la concurrence dans les services publics, la directive sur les rachats, Monsieur le Président du Conseil), de la poursuite du nouveau débat populiste sur le statut des députés à une décision.

Of course our efforts must be shared fairly and equitably, but I am sure that Germany will remain very vigilant in ensuring that any new aid we give to some countries is not simply the fruit of what we take away from others.
Même si les efforts doivent être équitablement partagés, je ne doute pas que l'Allemagne restera très attentive à ce que les aides nouvelles que nous devons apporter aux uns ne soient pas seulement le fruit de ce que l'on retirerait à d'autres.

The aid forms part of a plan to put the airline back on a sound footing, its purpose is clear, and it will not be used to shift the company's difficulties on to other Member States as the company has no intention of using it to take market share away from other national airlines in the Community.
En effet, cette aide fait partie d'un programme destiné à restaurer l'équilibre de la compagnie, l'aide est transparente et elle n'est pas destinée à transférer les difficultés sur d'autres Etats membres car la compagnie ne compte pas l'utiliser pour prendre des parts de marché aux autres compagnies aériennes nationales dans la Communauté.