Vertaling van "shaped by what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

producing V-shape wrap | V-shape wrap producing | create V-shape wrap | creating V-shape wrap
créer une enveloppe en V

use of shaping machinery | using shaping machinery | use a shaping machine | use shaping machinery
utiliser des machines de façonnage

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: You feel that some of the critical information you are giving us has to do with the VACUS image, which is essentially an x-ray image that gives the customs officer a profile of the density and shape of what is being shipped.
Le président : Vous dites qu'une partie de l'information essentielle que vous nous donnez a trait à l'image VACUS, qui est essentiellement une image radiographique qui fournit à l'agent des douanes un profil de la densité et de la forme de ce qui est expédié.

I have made a practice since then of asking a very blunt question, because Canadians' opinions on some of these issues are very much shaped by what they hear in the media, and we do not want there to be any misunderstanding of what we mean.
J'ai délibérément décidé depuis lors de poser une question directe là-dessus car l'opinion des Canadiens sur certains de ces sujets est fortement influencée par ce qu'ils entendent dans les médias, et nous ne voulons pas qu'il y ait de malentendu à cet égard.

At the same time, we need to give practical shape to what was said concerning relations with producer and transit countries.
Nous devons à la fois concrétiser ce qui est dit sur les relations avec les pays producteurs et de transit.

Since then, another instrument has been adopted in the shape of what is termed the Europass, which helps to promote mobility in work-linked training and apprenticeship by facilitating a voluntary and Europe-wide system for accounting for periods of education and training outside the ‘home’ Member State.
Depuis lors, un autre instrument a été adopté sous la forme du dénommé Europass. Cet instrument aide à promouvoir la mobilité en matière d’apprentissage et de formation professionnelle en prévoyant un système à l’échelle de l’Europe et sur une base volontaire qui tienne compte des périodes d’enseignement et de formation en dehors de l’État membre d’origine.

To understand the European system of industrial relations, it is necessary to have a sense of how it grew, how it is shaped, and what its current and emerging structure looks like.
Pour mieux comprendre le système européen des relations industrielles, il est nécessaire d’avoir une idée de la manière dont il s’est développé, dont il est modelé, ainsi que de l’apparence de ses structures actuelles et à venir.

We will of course give shape to what we call Plan D: debate, dialogue and democracy.
Bien entendu, nous concrétiserons ce que nous appelons le plan D: débat, dialogue et démocratie.

In the past, intervention by way of market withdrawals failed to improve the sector’s stability, and so, in 1996, the reform of the common organisation of the market in fruit and vegetables introduced a new instrument in the shape of what was termed the operational funds, thus transferring resources from intervention to a modern and forward-looking instrument.
Par le passé, les interventions effectuées par le biais de retraits du marché n’ont pas réussi à améliorer la stabilité du secteur et, ainsi, en 1996, la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes a mis en place un nouvel instrument sous la forme de ce qu’on a appelé les fonds opérationnels, transférant ainsi les ressources de l’intervention vers un instrument moderne et tourné vers l’avenir.

What you're going to hear from me are personal opinions that are shaped by what the council does.
Par conséquent, ce que je vais vous offrir, ce sont des opinions personnelles qui sont orientées par les activités du Conseil.

Perhaps you could outline the shape of what you mean by a federal housing program and, at least briefly, what you would be looking for.
Vous pourriez peut-être nous dire ce que vous entendez par un programme fédéral de logement et nous préciser au moins brièvement ce que vous réclamez.