Vertaling van "shape memory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shape memory alloy
alliage à mémoire de forme | AMF [Abbr.]

shape memory alloy | SMA [Abbr.]
alliage à mémoire de forme | AMF [Abbr.]

shape metal alloy | shape-memory alloy | SMA [Abbr.]
alliage à mémoire de forme | AMF [Abbr.]

shape-memory alloy
alliage à mémoire [ matériau à mémoire de forme ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

section [ angles, shapes and sections | drawn bar ]
profilé [ produit étiré | produit profilé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in future memory, this time, if it is recalled, will be seen as a time of genetic change in that Parliament and that European Union, Mr President, that back in 1985 you knew well and helped to shape: the European homeland versus the ruinous illusion of the old Europe of homelands.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si elle s’en souvient, l’histoire se rappellera notre époque comme celle du changement génétique qui a transformé notre Parlement et notre Union européenne, Monsieur le Président, celle que vous connaissez si bien depuis 1985 et que vous avez contribué à façonner: la patrie européenne au lieu de la désastreuse illusion de la vieille Europe des patries.

It should not be a dry, boring museum, but a place where our memory of European history and the work of European unification is jointly cultivated, and which at the same time is available as a locus for the European identity to go on being shaped by present and future citizens of the European Union.
Il ne devrait pas s’agir d’un musée aride et ennuyeux, mais d’un lieu entretenant la mémoire de l’histoire européenne et de l’unification européenne tout en permettant aux citoyens actuels et à venir de l’Union européenne de continuer à modeler l’identité européenne.

The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.
Les rues de nos villes sont pleines de noms de personnes, de circonstances et d’évènements qui illustrent notre histoire et qui font partie de notre mémoire collective: la Westerplatte à Gdansk-Dantzig, la Place Montgomery à Bruxelles, la station de métro Stalingrad à Paris, le boulevard de Dresde à quelques mètres d’ici et les cimetières militaires des deux camps parsèment toute l’Europe.

Small and medium-sized enterprises (SMEs), many from Candidate Countries, are very active in this field. The "veloxy" system for the preservation of books, textiles with non-toxic treatments against insect pests, shape memory alloy devices to protect buildings against earthquakes, a mobile laser cleaning station for oil paintings, are all examples of products marketed and sold by SMEs.
Les petites et moyennes entreprises (PME), dont bon nombre sont originaires des pays candidats, sont très actives dans ce domaine: le système VELOXY® pour la préservation des livres, le traitement non toxique des textiles pour éloigner les insectes, les dispositifs en alliage à mémoire de forme pour protéger les bâtiments contre les séismes, la station mobile pour le nettoyage au laser des œuvres peintes à l'huile sont autant d'exemples de produits mis sur le marché et vendus par des PME.

For the purposes of determining whether the five torch shapes in respect of which trade mark registration is sought are capable of acting on the memory of the average consumer as indications of origin, that is to say, in such a way as to differentiate the goods and link them to a particular commercial source, it should first be noted that it is a feature of the shapes that they are cylindrical.
Pour apprécier si les cinq formes de lampes de poche dont l’enregistrement a été demandé en tant que marque peuvent influer sur la mémoire du consommateur moyen en tant qu’indication d’origine, c’est-à-dire, de manière à individualiser les produits et à les associer à une origine commerciale déterminée, il y a lieu de relever d’abord qu’elles se caractérisent par le fait d’être cylindriques.

In his outline of the Communication entitled "A project for the European Union" which the Commission adopted on 22 May, Mr Barnier stressed once more the virtue of the community method in the policy-shaping and decision-making processes and pointed to the "collective memory" of the Commission as a particular added value, coupled with its expertise and impartiality.
Dans sa présentation générale de la communication intitulée "Un projet pour l'Union européenne" adoptée par la Commission le 22 mai, M. Barnier a souligné une nouvelle fois le mérite de la méthode communautaire dans les processus décisionnel et politique et a évoqué la "mémoire collective" de la Commission, qui avec son expertise et son impartialité, constitue une valeur ajoutée.

(2) Whereas the everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; whereas knowledge of the shared experiences and memories strengthen the bonds between European citizens' and contribute to the development of a European awareness;
(2) la vie quotidienne des peuples de l'Europe a été modelée par des expériences historiques ; la conscience d'avoir des expériences et des souvenirs communs renforce les liens unissant les citoyens européens et contribue à l'émergence d'une conscience européenne ;