Vertaling van "shanghai commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

Shanghai Institute for International Economic Management | SIIEM [Abbr.]
Institut de gestion économique internationale de Shangai | IGEIS [Abbr.]

Shanghai Cooperation Organisation | SCO [Abbr.]
Organisation de coopération de Shanghaï | OCS [Abbr.]

Shanghai Five group of states
Groupe des Cinq de Shanghai

Salmonella shanghai
Salmonella Shanghai

SARS coronavirus Shanghai LY
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Shanghai LY

UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]
commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]

Building Shanghai [ International Exhibition on Building Materials, Building Services & Interior Decoration ]
Building Shanghai [ International Exhibition on Building Materials, Building Services & Interior Decoration ]

Hong Kong and Shanghai Banking Corporation
Hong Kong and Shanghai Banking Corporation

European Commission [ CEC | Commission of the European Communities | EC Commission | EU Commission ]
Commission européenne [ CCE | Commission CE | Commission des Communautés européennes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

See: 155/78 M. v Commission [1980] ECR 1797, paras 20 and 21; T-48/05 Franchet and Byk v Commission [2008] ECR II-1585, paras 54 and 55; T-299/05 Shanghai Excell M E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council [2009] ECR II-573, paras 24 to 26
Tribunal 8 juillet 2008, Franchet et Byk/Commission, T-48/05, Rec. p. II-1585, points 54 et 55 ; Tribunal 18 mars 2009, Shanghai Excell M E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision/Conseil, T-299/05, Rec. p. II-573, points 24 à 26

It follows that, notwithstanding the differences between the Rules of Procedure of the General Court and those of the Civil Service Tribunal, the latter is none the less entitled to follow the same procedure as that followed by the General Court, namely, when a party informs the court that it is not able to comply with measures of organisation of procedure since some of the requested documents are confidential, that court can order that party to produce the requested documents, but provide that they will not be communicated to the other party at that stage (see, to that effect, Case T‑48/05 Franchet and Byk v Commission [2008] ECR II‑1585, paragraphs 54 and 55, and Case T‑299/05 Shanghai Excell M E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision v Council [2009] ECR II‑0000, paragraphs 24 to 26).
Il en découle que, malgré les différences existant entre le règlement de procédure du Tribunal et celui du Tribunal de la fonction publique, il demeure possible à ce dernier de suivre la même procédure que celle suivie par le Tribunal, selon laquelle, lorsqu’une partie informe le juge qu’elle estime ne pas être en mesure de donner suite à des mesures d’organisation de la procédure dès lors que certains des documents sollicités seraient confidentiels, celui-ci peut adopter une ordonnance enjoignant à cette partie de produire les documents en cause tout en prévoyant qu’ils ne seront pas communiqués à la partie adverse à ce stade (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 8 juillet 2008, Franchet et Byk/Commission, T‑48/05, Rec. p. II‑1585, points 54 et 55, et du 18 mars 2009, Shanghai Excell M E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision/Conseil, T‑299/05, non encore publié au Recueil, points 24 à 26).

76. Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
76. est d'avis que l'Expo 2010 qui aura lieu à Shanghaï sera une excellente occasion pour le secteur des entreprises de l'Union en termes de visibilité, de réseau et de présentation auprès de la société et des entreprises chinoises; demande instamment à la Commission de s'assurer que le secteur des entreprises de l'Union disposera d'un stand à l'Expo 2010;

73. Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the European business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
73. est d'avis que l'Expo 2010 qui aura lieu à Shanghaï sera une excellente occasion pour le secteur européen des entreprises en termes de visibilité, de réseau et de présentation auprès de la société et des entreprises chinoises; demande instamment à la Commission de s'assurer que le secteur des entreprises de l'UE disposera d'un stand à l'Expo 2010;

The Commission should examine if the passenger flying from, for example, Paris to Shanghai that uses the hub in the Emirates should not be subject to the obligations of the emissions trading scheme for the whole flight and not only for the flight from Paris to Dubai.
La Commission devrait se demander si un usager se rendant, par exemple, de Paris à Shanghai et qui utilise la plateforme dans les Émirats, ne devrait pas être soumis aux obligations relevant du système d'échange de quotas d'émission pour l'ensemble du vol et pas seulement pour le vol entre Paris et Dubaï.

After the expiry of the Agreement on Textile and Clothing (ATC) in 2005, in response to surging levels of textile imports from China, the Commission negotiated with China the Shanghai Memorandum of Understanding (MoU).
Après l'expiration de l'accord sur les textiles et les vêtements (ATV) en 2005, la Commission, en réaction à la flambée des importations textiles de Chine, a négocié avec ce pays le protocole d'accord de Shangaï.

On the specific item of China Textiles, the Commission wishes to re-iterate that according to the EC-China Memorandum of Understanding signed in Shanghai in June 2005 the agreed import limitations on the ten textiles and clothing categories will be lifted on 31 December 2007.
Sur le sujet spécifique des textiles chinois, la Commission souhaite rappeler que conformément au mémorandum d'entente CE-Chine signé à Shanghai en juin 2005, les limitations d’importation concordées sur dix catégories de produits textiles et de l’habillement seront levées le 31 décembre 2007.

The Shanghai Commission had adopted a number of non-binding resolutions, including: putting a gradual stop to the opium smoking habit, with due regard to the specific circumstances of each country; prohibiting the use of opium and its alkaloids and derivatives (morphine, heroin, etc) and other drugs for non-medical purposes; and prohibiting the export of these substances to countries that prohibited their use.
La Commission de Shanghai avait adopté certaines résolutions non-contraignantes incluant : mettre fin graduellement à l’habitude consistant à fumer de l’opium, en tenant compte de circonstances particulières de chaque pays; interdire l’usage de l’opium ainsi que de ses alcaloïdes ou dérivés (morphine, héroïne, etc) et d’autres drogues à des fins autres que médicales; et interdire l’exportation de ces substances dans les pays qui prohibent leur usage.

The ongoing pilot project for the security of maritime containers, involving the Commission and ports in the UK (Felixstowe), Netherlands (Rotterdam), Shanghai and Hong Kong, provides a good example.
Le projet pilote pour la sûreté des conteneurs maritimes, auquel sont associés la Commission et les ports de Felixstowe (Royaume-Uni), de Rotterdam (Pays-Bas), de Shangai et de Hong Kong, en constituent un excellent exemple.

The enactment of the Opium Act led to the introduction of 8 new bills intended to make it both more restrictive and effective on January 26, 1911, Mackenzie King, who had just become the Minister of Labour, introduced Bill 97, an Act to prohibit the improper use of Opium and other Drugs (the Opium and Narcotic Drug Act, 1911).[26] During the deliberations on second reading, Mackenzie King gave three reasons for introducing the bill: the Shanghai Commission, the panic in Montreal caused by cocaine use and the need to grant special powers to the police to ensure that the Act could be enforced effectively.
L’adoption de la Loi sur l’opium allait entraîner jusqu’au début des années 30 le dépôt de 8 nouvelles lois visant à la rendre à la fois plus contraignante et efficace. Le 26 janvier 1911, Mackenzie King, devenu ministre du Travail, déposa le projet de loi 97, la Loi à l’effet de prohiber l’usage illicite de l’opium et d’autres drogues (Loi sur l’opium et les narcotiques de 1911).[26] Lors du débat à l’étape de la deuxième lecture, Mackenzie King a invoqué trois raisons qui l’ont motivé à déposer ce texte législatif : la Commission de Shanghai, la panique suscitée à Montréal par l’usage de cocaïne et l’octroi de pouvoirs spéciaux aux policiers afin de garantir l’application efficace de loi.