Traduction de «shameful liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

Liberal Party of Canada [ Liberal | National Liberal Federation of Canada | Liberal Federation of Canada ]
Parti libéral du Canada [ Libéral | Fédération libérale nationale du Canada | Fédération libérale du Canada ]

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a shameful Liberal legacy that hurt the most vulnerable Canadians.
Il s'agissait d'un héritage libéral honteux qui a nui aux Canadiens les plus vulnérables.

. shares the disgust of Canadians in reaction to that shameful Liberal record.
[.] partage le dégoût qu'éprouvent les Canadiens devant ce bilan libéral honteux.

I think this a great shame, and so I would call on everyone to vote the right way tomorrow – which I would venture to say is the alternative resolution tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
C’est une véritable honte, et j’invite donc tout le monde à voter dans le bon sens demain - c’est-à-dire, oserais-je avancer, en faveur de la résolution alternative déposée par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

The purchase of the new Challenger jets for the Prime Minister, without any tenders — shameful; Liberal friends appointed as IRB judges being investigated by the RCMP; Hedy Fry's imaginary burning of crosses in Prince George; Lawrence MacAulay and the Holland College case; Art Eggleton and contracts to Minister Eggleton's ex-girlfriend; Copps' aide Boyer's spending habits — the list goes on.
L'achat des nouveaux avions Challenger pour le premier ministre, sans appel d'offres — ce qui est tout à fait honteux; les amis du Parti libéral nommés en tant que juges de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada faisant l'objet d'enquêtes de la part de la GRC; les fausses allégations d'Hedy Fry selon lesquelles on brûlait des croix à Prince George; Lawrence MacAulay et l'affaire du Holland College; les contrats accordés à l'ancienne petite amie du ministre Eggleton; les dépenses excessives de M. Boyer, l'ancien chef de cabinet de Mme Copps — et j'en passe.

28. Draws attention to the problem of female suicide bombers and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences; notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed; recalls that in Sri Lanka the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) deliberately recruit them as suicide bombers and that in Chechnya they are often compelled to carry out suicide bombings against their will; notes that, because they have lost their 'right to life and value' through rape, they are open to this type of violence, partly as a way of taking revenge on the 'enemy' for the 'shame' they have suffered; observes that this phenomenon has nothing to do with Islam but rather is associated with traditional roles and the value assigned to women and their virginity (which is also a feature of non-Islamic societies); notes that the phenomenon is also a form of resistance to traditional roles and expectations in a male-dominated society;
28. attire l'attention sur le problème des femmes kamikazes et souligne que le viol en tant qu'arme de guerre concerne toutes les femmes – quelles que soient leurs différences ethniques, religieuses et idéologiques; que les femmes victimes d'un viol sont stigmatisées sur le plan social et exclues – voire même tuées; qu'au Sri Lanka, elles sont enrôlées par les LTTE (les Tigres de libération de l'Eelam tamoul) pour commettre des attaques suicides; qu'en Tchétchénie, elles sont souvent contraintes à commettre ces attaques suicides car, ayant été violées, elles ont perdu "leur droit à la vie et leur vertu", bien qu'elles soient plus vulnérables à ce type de violence – et aussi pour se venger sur "l'ennemi" du "déshonneur" qui leur a ainsi été infligé; que ce phénomène ne tient pas à l'islam, mais au rôle traditionnel et à la valeur des femmes, à savoir leur virginité (qui existe aussi dans des sociétés non islamiques); qu'il s'agit en outre d'une forme de résistance contre leur rôle et leurs attentes traditionnels dans une société dominée par les hommes;

– Has the Commission no shame in trying to ride to success in the referendum campaign on the back of emotion and sentiment, such as the Commissioner deployed in her speech at the commemoration ceremony for the liberation of the concentration camp of Terezin at the weekend?
- (EN) La Commission n’a-t-elle pas honte de tenter de l’emporter dans la campagne référendaire en s’appuyant sur l’émotion et les sentiments, comme la commissaire l’a fait ce week-end dans le discours qu’elle a prononcé lors de la cérémonie de commémoration de la libération du camp de concentration de Terezin?

Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
Les événements de Rotterdam n'entachent nullement notre jugement sur les droits de l'homme ou sur la qualité des droits de l'homme aux Pays-Bas, que j'estime être un des pays les plus libéraux du monde, mais il reste un épisode grave, tant pour l'attitude inqualifiable à l'encontre de personnes invalides que pour la violence contre des journalistes qui ne faisaient rien d'autre que leur devoir.

I say shame on Jean Chrétien. I say shame on the Liberal government and I say shame on all the Liberals protecting the indefensible.
Honte au gouvernement libéral et à tous les libéraux qui protègent l'indéfendable.

How can the Minister of National Defence justify this shameful Liberal flip-flop giving Bombardier an untendered $216 million contract?
Comment le ministre de la Défense nationale peut-il justifier cette volte-face honteuse de la part des libéraux qui ont accordé à Bombardier un contrat de 216 millions de dollars sans appel d'offres?