Vertaling van "shame upon itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inflation feeds upon itself
inflation se nourrit elle-même

in a manner binding upon one itself
de façon à se lier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe these issues must be highlighted for the record as the Government of Canada continues to bring shame upon itself and its citizens by ignoring all that I have mentioned above and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by referring to it as an aspirational document only and by misinforming the public about its compliance with the constitution, human rights, and other legal protections.
Je crois qu'il faut mettre en lumière ces problèmes aux fins du compte rendu, car le gouvernement continue de se couvrir de honte, tout comme ses citoyens, en faisant fi de tout ce que j'ai mentionné et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Il se sert de ce document d'aspirations seulement à des fins consultatives et ment au public au sujet de sa conformité avec la Constitution, les droits de la personne et d'autres mécanismes de protection juridiques.

Judge Gomery's report says that the Liberal Party of Canada brought shame upon itself, that it instituted a system of bribes from which it reaped the benefits and that it broke the most fundamental rules of democracy.
Le rapport du juge Gomery nous dit que le Parti libéral du Canada s'est déshonoré, qu'il a institué un système de pots-de-vin en sa faveur et qu'il a transgressé les règles démocratiques les plus élémentaires.

In conclusion, as I was saying earlier, it is absolutely shameful that, in a country such as ours, a country that prides itself on its democratic tradition, a government be allowed to legislate its own employees back to work and to impose a collective agreement upon them.
En conclusion, et comme je le disais tout à l'heure, c'est complètement odieux, dans un pays qui se vante de sa démocratie d'imposer une loi spéciale pour briser ses propres employés et pour leur imposer une convention collective.