Vertaling van "shall try to summarise very briefly " (Engels → Frans) :

I shall try to speak very briefly, because the important thing is to stimulate discussion.
Je vais essayer d'être très bref étant donné que l'idée importante est de pousser la discussion.

There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.
Il existe des obligations, des lois, des règlements, et je vais tenter de l'expliquer très brièvement, parce que seulement sur les obligations au plan de l'imputabilité et de la reddition de comptes, je pourrais prendre 30 minutes ou donner un cours à l'ENAP là-dessus, mais je vais y aller très sommairement.

I'm going to try to speak very briefly and not repeat the points made by my colleague, Mr. David Flaherty, and Bruce Phillips, the Privacy Commissioner of Canada, whom you heard from in November.
Je vais essayer d'être très brève et de ne pas reprendre les points déjà soulevés par mon collègue, M. David Flaherty, et Bruce Phillips, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a témoigné devant vous en novembre.

It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Résumer brièvement les mesures effectivement prises dans les trois domaines prioritaires mis en exergue par le Conseil n'est pas une tâche aisée, car ces domaines sont vastes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to summarise very briefly the content of a directive that is of particular importance to many tens of millions of European professionals, and above all to all EU citizens, who have to deal with professionals every day.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais essayer de résumer très succinctement le contenu d’une directive qui revêt une importance particulière pour des dizaines de millions de professionnels européens, et surtout pour tous les Européens qui sont en contact avec des professionnels au quotidien.

Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Il y a lieu de donner des informations succinctes sur les principaux symptômes et effets, tant aigus que différés, résultant de l'exposition.

– (PT) Summarised very briefly, this own-initiative report of the European Parliament aims to integrate the Community requirements for the conservation of the marine environment with the common fisheries policy (CFP), which has, as one of its operational objectives, the gradual application of an ecosystem approach to fisheries management.
– (PT) Grosso modo, ce rapport d’initiative du Parlement européen vise à intégrer les exigences de la Communauté en matière de conservation de l’environnement marin à la politique commune de la pêche (PCP), qui a notamment pour objectif opérationnel l’application progressive d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.

Mr President, in my concluding remarks I shall try to reply very briefly to all the speeches made.
- (EN) Monsieur le Président, je vais tenter de répondre très brièvement à toutes les interventions dans mes conclusions.

Hon. John B. Stewart: Honourable senators, I have three or four points - perhaps more - to make, but I shall try to make them briefly.
L'honorable John B. Stewart: Honorables sénateurs, je voudrais m'arrêter sur trois ou quatre éléments - peut-être davantage -, mais je vais essayer d'être bref.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I shall try to be very brief.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je tenterai d'être très bref.