Traduction de «shall stop here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The buck stops here
le patron, c'est moi [ la patronne, c'est moi ]

all buses stop here
arrêt obligatoire

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Beaudoin: Since I promised a short question, I shall stop here.
Le sénateur Beaudoin: Comme j'ai promis une petite question, je m'arrête là.

I shall stop here, aware that I have highlighted only a few aspects of this difficult subject, but that is all I can do in the time allotted to me.
Je m’arrêterai ici, consciente d’avoir seulement abordé quelques aspects de ce sujet complexe.

Unless we look at the package as a whole, we shall leave here with a ‘hobbled response’, because the only way to stop another ‘Erika’ or ‘Prestige’ happening again in the near future is to take the package as a whole, and this is the only approach through which we can effectively ensure maritime safety.
Si nous ne considérons pas ce paquet dans sa globalité, nous quitterons cet endroit avec une «solution bancale», car le seul moyen d’empêcher qu’une nouvelle catastrophe telle que l’Erika ou le Prestige se produise dans un avenir proche est d’adopter le paquet dans son ensemble et il s’agit de la seule approche permettant de garantir avec efficacité la sécurité maritime.

Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing .
- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite .

Since we are behind schedule, I shall have to stop the discussion of this topic here, and so Questions Nos 50 to 53 will be answered in writing.
- Étant donné que nous sommes en retard sur l’horaire, je vais devoir arrêter ici la discussion sur ce thème, et les questions n° 50 à n° 53 recevront donc une réponse écrite.

I shall stop for an aside here, reminding you that Canada pays for only approximately 10 per cent of the costs of defending North American air space, and the Bloc Quebecois is in favour of renewing the NORAD agreement. At the same time, however, it does propose major changes.
Ici, j'ouvre une parenthèse pour vous rappeler que le Canada ne paie qu'environ 10 p. 100 des coûts de la défense de l'espace aérien nord-américain et que le Bloc québécois est favorable au renouvellement de l'entente du NORAD, mais, en même temps, qu'il propose des changements majeurs.

I shall therefore now stop here with respect to the report of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse and turn to the percentage used by department officials to tell the media how dreadful the situation is in Quebec.
Je vais donc clore le sujet en ce qui a trait au mémoire de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec pour aborder le pourcentage que le ministère utilise auprès des journalistes pour les convaincre que c'est bien épouvantable.