Traduction de «shall say something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I shall return to these two important initiatives by also saying something about the current discussions in global terms.
Je reviendrai sur ces deux importantes initiatives en disant aussi un mot sur les discussions actuelles au niveau global.

– Mr President, firstly I shall say something about the procedure.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord dire un mot à propos de la procédure.

− Mr President, let me say something about the coming EU-US summit. I shall use my own language, if you will permit me.
− (EN) M. le Président, permettez-moi de dire deux mots sur le prochain sommet UE/EU. Je m’exprimerai dans ma langue maternelle, si vous m’y autorisez.

– (DE) Mr President, I shall say just two sentences about the substance of the matter in hand – with which all of us present here are familiar – and would then like to say something about the procedure.
- (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.

I shall say something about the candidates in a moment, but I would ask the other groups to understand when I say that there have been many who doubted that it was possible to elect an MEP from a small country or the chairman of one of the smaller groups as President of the European Parliament.
Je demande aux autres groupes - et j'aurai également quelque chose à dire aux candidats - de me comprendre quand je dis que nombreux ont été ceux qui ont douté qu'il soit possible d'élire à la présidence du Parlement européen un membre d'un petit pays, président d'un petit groupe.

We don't have a quorum, but I think Randy wanted to say something, so I shall let him say something.
Il n'y a pas quorum, mais comme Randy voulait dire quelque chose, je vais lui donner la parole.

Any time the language says the council of a first nation “shall” do something within 60 days, if it takes 61 days, there are consequences.
Ce n'est pas forcément un outil utile. Chaque fois que le libellé stipule que le conseil d'une Première nation «est tenu» de faire quelque chose dans un délai de 60 jours, s'il lui en faut 61, cela entraîne des conséquences.

As the committee examines that broader question, I shall have something to say by way of what I hope are constructive suggestions as to how it might improve the regime for murder penalties in Canada.
Lorsque le comité aura examiné cette question dans une perspective plus large, j'espère pouvoir faire des propositions constructives pour améliorer le régime des peines pour meurtre au Canada.

Mr. Speaker, I wanted to speak in this debate because I am very, very sensitive to the need to preserve the rights of backbench MPs on this side and opposition MPs on that side, the rights, Mr. Speaker, to move amendments of substance or even, Mr. Speaker, substance is of course, shall we say, something that one decides subjectively.
Monsieur le Président, j'ai voulu prendre part à ce débat pour la raison que je suis très sensible à la nécessité de protéger le droit des députés de l'arrière-ban des deux côtés de la Chambre de présenter des amendements portant sur des questions de fond et, monsieur le Président, la notion de question de fond est en fait subjective.