Traduction de «shall restrict myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit
elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit

the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...
la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Beaudoin: Since there will be many questions, I shall restrict myself to one or two.
Le sénateur Beaudoin: Comme les questions vont être nombreuses, je vais me limiter à un ou deux points.

I shall restrict myself to one: does the issue of geographical indications form an essential part of agricultural negotiations?
Je me limiterai à une seule: la question des indications géographiques constitue-t-elle un volet essentiel des négociations agricoles?

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Madam Speaker, I appreciate the unanimous consent of the House to allow me to share my time with the parliamentary secretary. Although my gratitude is somewhat tempered by the enthusiasm with which the member for Red Deer insisted that it be restricted to 10 minutes, I shall certainly do my best to restrain myself in accordance with his wishes and those of the other members of the House.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, je remercie la Chambre d'avoir accepté à l'unanimité que je partage le temps dont je dispose avec le secrétaire parlementaire, quoique ma gratitude soit un peu tempérée par l'enthousiasme avec lequel le député de Red Deer a insisté pour que nous ne disposions chacun que de 10 minutes.

I shall restrict myself in this answer to drawing your attention to some important facts concerning energy.
Dans cette réponse, je me bornerai à attirer votre attention sur certains éléments importants en rapport avec l’énergie.

I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.
Je ne ferai que de brèves remarques ; ce sujet ayant fait l'objet de nombreux commentaires non seulement aujourd'hui, mais aussi dans le passé, je me limiterai donc au strict nécessaire.

Members will already be familiar with the text of this programme, so I shall restrict myself to emphasising some of the most relevant points.
Mesdames et Messieurs les Députés, vous avez déjà pris connaissance du texte de ce programme et je me bornerai par conséquent à souligner certains des principaux points.

However, I shall restrict myself to the new initiatives of a summit with India and ministerial meetings with Australia and New Zealand.
Je me limiterai avant tout à souligner la nouveauté que constitue la réalisation d'un sommet avec l'Inde, ainsi que des réunions ministérielles avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

A great many things could be said, but I shall restrict myself to analyzing certain parts of the budget which I feel are unacceptable to the population.
Il y aurait beaucoup de choses à dire, mais je me contenterai d'analyser certaines parties de ce budget qui m'apparaissent inacceptables pour la population.