Vertaling van "shall read them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

The Commission shall be notified of them (=such measures)
[Ces mesures] sont notifiées à la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall read them into the Senate record, in numerical order.
Je vais les lire au Sénat selon leur ordre numérique.

Out of respect for our interpreters, I shall read them very slowly so that they do not miss anything.
Par respect pour nos interprètes, je vais lire extrêmement lentement pour que rien ne leur échappe.

We will now proceed to the motions in Group No. 3. Shall I read them now or is there consent to consider them as read?
Nous passons maintenant au groupe de motions no 3. Dois-je en faire la lecture maintenant, ou y a-t-il consentement pour qu'elles soient considérées comme ayant été lues?

I shall read them more slowly.
Je vais les lire plus lentement.

I shall read them out very slowly in English:
Je vais les lire très lentement en anglais:

We shall read them very carefully, page by page.
Nous les lirons attentivement, page par page.

I shall read them in English because I have the original in English.
Je vais les lire en anglais parce que j’ai l’original en anglais.

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, clause 6 of Bill C-49 has only six lines. If you allow me, I shall read them: 6.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, B.Q.): Monsieur le Président, l'article 6 du projet de loi C-49 n'a que quatre lignes, et si vous me le permettez, je vais les lire: 6.

We shall read them in preparation for questions for the government next week.
Nous allons les lire et nous en servir pour nous préparer à interroger les représentants du gouvernement la semaine prochaine.