Vertaling van "shall preface " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

author of the preface
préfacier

Preface to Section 6 Audit Programs
Préface des programmes de vérification (vérification aux termes de l'article 6)

author of the preface
préfacier | préfacière

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

294. Every pleading in a simplified action shall be prefaced by the heading " Simplified Action" .
294. Dans une action simplifiée, la mention « action simplifiée » est placée en tête des actes de procédure.

Such a question shall not be prefaced by the reading of telegrams, newspaper extracts, letters or preambles of any kind.
Une telle question ne doit pas être précédée d’une lecture de télégrammes, d’extraits de journaux, de lettres ni de préambules d’aucune sorte.

Each section of the IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Chaque section du DME contient, au début, un sommaire détaillé et un glossaire.

38. Each section of the IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
38. Chaque section du DME contient, au début, un sommaire détaillé et un glossaire.

I shall preface my remarks by stating that I think that the only time in my life that I did not oppose transfer, deportation or the application of stringent laws was in the First World War — I was not yet born — when the Ukrainians were deported.
D'entrée de jeu, je déclare que la seule fois de ma vie où je ne me suis pas opposé à des mesures telles que le transfert et la déportation ou à l'application de lois rigoureuses remonte à la Première Guerre mondiale — je n'étais pas encore né — à l'occasion de la déportation des Ukrainiens.

Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Les laiteries sont agréées par l’autorité compétente conformément aux dispositions prévues dans l’introduction de la présente annexe.

A motion or inquiry prefaced by a written preamble shall not be received by the Senate.
Le Sénat n'admet pas de motion ou d'interpellation précédée d'un préambule par écrit.