Traduction de «shall obviously need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires

the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin

each institution shall recruit the staff it needs
chaque institution recrute le personnel nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.2.4". Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
6.2.4 Les dispositifs de retenue spéciaux peuvent comporter des moyens de retenue supplémentaires qui doivent être conçus afin d’éviter toute erreur de montage et de telle sorte que le fonctionnement de leur mécanisme d’ouverture soit évident pour un sauveteur en cas d’urgence.

We shall obviously need something to fish with when that time comes.
Nous aurons évidemment besoin de pouvoir pêcher quelque chose quand ce jour viendra.

In order to achieve all that, we shall obviously need to draw up a new Constitution that is shorter, simpler, clearer and refocused on the great principles on which our Union is founded.
Pour réaliser tout cela, nous aurons, à l’évidence, besoin d’écrire une nouvelle Constitution, plus courte, plus simple, plus lisible, recentrée sur les grands principes qui fondent notre Union.

A few words now on the mid-term review. There is an obvious need for reform of agricultural policy for reasons to do with the budget, justice and the environment, for other reasons – into which I shall not go into detail here – and for reasons linked to the results from Doha and concerned with helping world trade function better and making it easier for poor countries to develop their economies.
Quelques mots à propos de la révision à mi-parcours : il est clair qu'une réforme de la politique agricole s'impose pour des raisons budgétaires, juridiques, environnementales et autres - je n'entrerai pas dans les détails - ainsi que pour des raisons liées aux résultats de Doha : coopérer pour améliorer le fonctionnement du commerce mondial et permettre aux pays pauvres de développer leur économie. Il est primordial que cela marche.

In the future, we shall obviously need a movement to uphold civil rights in electronic commerce.
Nous aurons sûrement besoin dans l'avenir d'un mouvement des droits du citoyen à l'égard des réseaux de commerce électronique.

‘Special Needs Restraints’ may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly and that their means of release and mode of operation is immediately obvious to a rescuer in an emergency.
Les «dispositifs de retenue spéciaux» peuvent comporter des moyens de retenue supplémentaires; ces derniers doivent être conçus de façon à éviter tout risque d’erreur de montage et à rendre l’emploi de leur mécanisme d’ouverture immédiatement évident pour un sauveteur en cas d’urgence.

It is obvious to our people that Bill C-7 fails in this regard and we shall need to wait longer to have justice, recognition, and action on the many matters of importance to off-reserve aboriginal peoples, the largest segment of aboriginal society that continues to remain marginalized and forgotten.
Il est clair pour nos concitoyens que le projet de loi C-7 est insuffisant à cet égard et que nous allons devoir attendre encore plus longtemps la justice, la reconnaissance et l'action sur les multiples questions d'importance pour les Autochtones vivant hors réserve, ce segment le plus important de la société autochtone qui demeure pourtant marginalisé et oublié.