Traduction de «shall now conclude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere
ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I shall now turn to whether this is a matter entirely internal to Parliament, and conclude that it is not.
Je me penche à présent sur la question de savoir si la présente affaire est entièrement interne au Parlement pour conclure par la négative.

(a) the debate shall not be adjourned; (b) debate shall last a maximum of two and one half hours; (c) during the debate the rules respecting the ordinary time of adjournment shall not apply, and the debate shall instead continue until concluded or the time has expired; (d) no amendment or other motion shall be received, except a motion that a certain Senator be now heard or do now speak; (e) Senators shall speak only once; (f) Senators may speak for a maximum of 10 minutes each, provided that:
a) ce débat ne peut être ajourné; b) la durée de ce débat n’excède pas deux heures et demie; c) pendant ce débat, les dispositions du Règlement fixant l’heure de clôture de la séance sont suspendues, le débat se poursuivant jusqu’à sa conclusion ou jusqu’à l’expiration de la durée maximale prévue; d) sont irrecevables les amendements et autres motions, sauf la motion visant à donner la parole à tel sénateur; e) les sénateurs ne peuvent prendre la parole qu’une seule fois; f) le temps de parole de chaque sénateur est limité à 10 minutes, à l’exception :

I shall now conclude by stating the position of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, namely that we are abstaining from voting.
Je conclurai en énonçant la position du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, à savoir que nous nous abstiendrons.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (FR) I shall now speak on the Council’s behalf to conclude this debate.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - Je vais à présent m’exprimer au nom du Conseil pour conclure ce débat.

We shall now vote on whether to accept or reject the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that the debate should conclude with a resolution.
Nous allons à présent procéder au vote sur l’acceptation ou le rejet de la proposition du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe visant à ce que le débat soit clôturé par une résolution.

Having spoken about the technical aspects of my report, I shall now conclude my presentation of that report by referring, in broader terms, to the question of consumer protection, which in this case is linked to public-health issues.
Après cette intervention sur les aspects techniques de mon rapport, je me permettrai de conclure la présentation de ce dernier en évoquant plus largement la question de la protection des consommateurs qui, sur ce point, est liée aux questions de santé publique.

What that means in practice I shall show in four demands with which I shall now conclude.
Pour conclure, je démontrerai en quatre exigences ce que cela doit signifier concrètement.

Mr. Speaker, you are indicating that my time is up. I shall now conclude by saying that Quebecers will not be taken in by the tricks and duplicity of this government.
Monsieur le Président, vous m'indiquez que mon temps de parole est écoulé, je vais maintenant mettre fin à mon discours en vous disant que les Québécois et les Québécoises ne seront pas dupes des tromperies, des fourberies et de la duplicité de ce gouvernement.

The Hon. the Speaker: Shall we conclude the matter now, honourable senators?
Son Honneur le Président: Allons-nous maintenant clore la question, honorables sénateurs?

Senator Murray: Honourable senators, I had almost achieved peroration when the bells rang, but I shall conclude now simply by referring again to the problem posed by the situation with Quebec.
Le sénateu r Murray : Honorables sénateurs, j'avais presque terminé lorsque le timbre s'est fait entendre et je vais maintenant conclure en revenant simplement sur le problème que pose la situation avec le Québec.