Vertaling van "shall look once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month
pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois

the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year
le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Kroft: I would offer the amendment in the language of the administrative consolidation: ``Royal Assent shall be signified in Parliament assembled at least twice in each calendar year,'' which I believe looks after both the reconfiguration of the language and the concern of Senator Milne for replacing ``once'' with ``twice'. '
Le sénateur Kroft: Je propose un amendement conforme à la formulation de l'unification administrative qui dit: «L'octroi de la sanction royale doit s'effectuer en Parlement réuni au moins deux fois par année civile», et qui, je crois, tient compte du changement de formulation et du désir du sénateur Milne, à savoir remplacer le mot «une» par «deux».

I once had an economics professor who said that all free trade agreements in their initial stage look the same: ``There shall be free and unfettered trade between the signatories to this agreement except'' — and then 300 or 400 pages follow with the details of the exemptions.
J'ai connu un professeur d'économie qui disait qu'à leur stade initial, les accords de libre-échange se ressemblent tous : « Il doit y avoir un échange libre et sans entrave entre les signataires de cet accord à l'exception de [.] » — puis une myriade d'exemptions s'étirant sur 300 ou 400 pages.

We shall check what you have said, and you can rest assured that, within the context of measures available to the Council and the work on implementing the Pact on Immigration and Asylum, we shall look once more at whether it is advisable to reinforce this point within the framework of the Schengen area.
Nous allons vérifier ce que vous dites et vous pouvez être certain que, dans le cadre des dispositions du Conseil et des travaux d’application du pacte sur l’immigration et l’asile, nous allons réexaminer s’il convient de renforcer ce point dans le cadre de l’espace Schengen.

We shall, of course, only in the end be able to say how the budget for DAPHNE II will look after 2006 once the next multi-annual agreements and financial perspectives for the EU’s budget have been established, and it is of course a traditional proposal we have.
Bien entendu, nous ne serons capables de dire à combien s’élèvera le budget de Daphné II après 2006 qu’à la fin, lorsque les prochains accords pluriannuels et perspectives financières pour le budget de l’UE auront été établis. Notre proposition est bien sûr traditionnelle.

I shall try to look at this whole issue from the standpoint of the airlines and their passengers for once.
Je vais essayer de considérer un instant toute cette histoire du point de vue des compagnies aériennes et des passagers.