Vertaling van "shall limit myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act Shall Cease to be Applicable to the Canada Lands Company Limited Effective August 16, 1995
Proclamation soustrayant l'application de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 août 1995

submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties
les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties

upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action
à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I shall limit myself to two.
Je vais me restreindre à deux.

I have to say that we have some disagreements and shall limit myself to two issues.
Je dois dire que nous avons quelques désaccords et je me limiterai à n’en citer que deux.

I would dwell at length on what are the guiding principles of this proposal, but I shall limit myself to considering growth and employment.
Je pourrais discourir longuement sur les principes directeurs de cette proposition mais je me limiterai aux sujets de la croissance et de l’emploi.

– (PL) Mr President, Commissioner, the scope of this report is so broad that I shall limit myself to commenting on a couple of issues.
– (PL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, le champ de ce rapport est si large que je me limiterai à commenter deux questions.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to pointing out the regrettable fact that the vote that has been taken in favour of our colleague will easily be overturned by the European Communities’ Court of Justice, and the reason why this is so is that you have variable-geometry case law.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote qui est intervenu en faveur de notre collègue sera facilement annulé - je me borne à le constater et on peut le regretter - par la Cour de justice des Communautés européennes. Pourquoi? Parce que votre jurisprudence est à géométrie variable!

That said, I shall limit myself to a brief review of the amendments it proposes to make to the Department of Foreign Affairs and International Trade Act.
Cela dit, je me bornerai à passer en revue brièvement les modifications qu'il propose d'apporter à la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

I shall limit myself to a few remarks on the government's motion.
Je me limiterai à quelques interventions au sujet de la motion du gouvernement.

I shall limit myself to repeating what Professor Patrick J, Monahan said. He testified that:
Je me contenterai de répéter ce que le professeur Patrick J. Monahan a dit:

Hon. Jacques Hébert: Honourable senators, I subscribe to all of the nice things that have been said about our two new colleagues, but at this time I shall limit myself to a modest, and very brief, tribute to Jean-Louis Roux.
L'honorable Jacques Hébert: Honorables sénateurs, je souscris aux bonnes choses que l'on vient de dire au sujet de nos deux nouveaux collègues, mais pour l'instant, je me contenterai d'un modeste et très court hommage à Jean-Louis Roux.