Vertaling van "shall knowingly create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

by their fruits you shall know them
on juge un arbre à ses fruits

by their fruit ye shall know them
à la laine on connaît la brebis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The case in point is, no person shall knowingly create an in vitro embryo solely for the purpose of research.
Il est un fait que personne ne va sciemment créer un embryon in vitro aux seules fins de la recherche.

Such a scheme shall not only provide top talents with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but shall also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Un tel programme permet non seulement aux meilleurs talents de profiter des environnements innovants créés au sein des centres de co-implantation, mais il les incite aussi à exploiter pleinement les connaissances et le savoir-faire acquis dans des domaines qui ne sont pas couverts par les CCI.

The bill says that no person shall knowingly create a human clone.
Le projet de loi dispose qu'aucune personne ne peut, en connaissance de cause, créer un clone humain.

Saying that no person shall knowingly create an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being suggests by implication that one could create an embryo for a purpose other than that of creating a human being.
Le fait de dire que nul ne peut sciemment créer un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain sous-entend qu'une personne pourrait créer un embryon à des fins autres que la création d'un être humain.

No person shall knowingly create a human clone, or transplant a human clone into a human being;
Nul ne peut sciemment créer un clone humain ou le transplanter dans un être humain;

Secondly, I shall take advantage of your question to point out again – you may like it or you may not, you may have an opinion or not, but as this is an open debate I am going to say it anyway – that what the Commission is trying to do at present by way of the economic partnership agreements that we are currently attempting to conclude with various regions in the developing world is essentially aimed at generating a certain dynamic process and developing a private sector that will be capable of supporting employment, creating wealth and prosperity and, especially, ensuring that the developing countries are gradually able to open up their markets in order to take advantage of the most positive effects – and I know only too well that there are not just positive effects – of globalisation.
Deuxièmement, je profite de votre question pour rappeler que ce que la Commission est occupée à essayer de faire pour le moment – on peut aimer ou pas, on peut avoir son opinion ou pas, mais puisque c'est un débat libre, je vais quand même le dire – les accords de partenariat économique que nous essayons, aujourd'hui, de conclure avec les régions des pays en développement, visent justement à faire émerger une dynamique et un secteur privé qui soit porteur de création d'emplois, de création de richesses, de création de prospérité, et à faire en sorte, surtout, que les pays en développement soient en mesure d'ouvrir progressivement leur marché pour profiter des effets les plus positifs – je sais bien qu'il n'y a pas que des effets positifs – de la mondialisation.

As the European Commission has not amended its text, the stage is still set for that text to be rejected again; everyone knows the reasons, so I shall not repeat them: the cuts made to the second pillar, the omission of cofinancing, the fact that cofinancing introduces distortions of competition between States and the imbalance that creates in the structure of the common agricultural policy which, I might point out, is the only common European policy and is at risk of being renationalised as a result.
La Commission européenne n’ayant pas modifié son texte, les conditions d’un second rejet de ce texte sont encore réunies; je ne les répéterai pas, mais chacun les connaît: les coupes qui ont été effectuées dans le deuxième pilier, le non-cofinancement, le fait que ce cofinancement introduise des distorsions de concurrence entre les États et le déséquilibre que cela crée dans la structure de la politique agricole commune qui, je le rappelle, est la seule politique européenne commune et, qui, de ce fait, risque d’être renationalisée.

No person shall knowingly (a) create a human clone, or transplant a human clone into a human being;
Nul ne peut, sciemment a) créer un clone humain ou le transplanter dans un être humain;

If we then add the issues of enlargement and the relaunch of agriculture in some areas such as the Mediterranean basin, we shall want to know what Model of European Agriculture the Commission intends to create and, above all, we shall certainly want assurance that this agricultural model will not be placed on the foreign policy table and regarded as a bargaining counter in situations arising out of international requirements.
Si nous ajoutons ensuite l'élargissement et la relance de l'agriculture dans certaines zones comme celle du bassin méditerranéen, nous comprendrons quel est le modèle d'agriculture européenne que la Commission veut réaliser, et surtout nous aurons réellement la tranquillité de savoir que ce modèle d'agriculture n'est pas placé sur la table de la politique extérieure et traité comme une monnaie d'échange avec des situations qui découlent des exigences internationales.