Vertaling van "shall help close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

the Court shall deliberate in closed session
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Les activités contribueront à combler la fracture en matière de recherche et d'innovation en Europe en favorisant les synergies avec les fonds structurels et d'investissement européens (ci-après dénommés "fonds ESI"), et aussi grâce à des mesures spécifiques pour libérer l'excellence dans les régions peu performantes en matière de recherche, développement et innovation (RDI) et, partant, en élargissant la participation à Horizon 2020 et en contribuant à la réalisation de l'EER.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Les activités contribueront à réduire la fracture de la recherche et de l'innovation en Europe en favorisant les synergies avec les fonds structurels et d'investissement européens (Fonds ESI) et aussi grâce à des mesures spécifiques visant à libérer l'excellence dans les régions peu performantes en matière de recherche, développement et innovation (RDI) et, partant, à élargir la participation à Horizon 2020 et contribuer à la réalisation de l'EER.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment (ESI) Funds and also by specific measures shall be taken to unlock excellence in low performing RDI regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the European Research Area.
Les activités contribueront à réduire la fracture de la recherche et de l'innovation en Europe en favorisant les synergies avec les fonds structurels et d'investissement européens, mais aussi grâce à des mesures spécifiques permettant de libérer l'excellence dans les régions peu performantes en matière de recherche, de développement et d'innovation (RDI) et, partant, d'élargir la participation à Horizon 2020 et de contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche.

Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Les activités contribueront à combler la fracture en matière de recherche et d'innovation en Europe en favorisant les synergies avec les fonds structurels et d'investissement européens et aussi grâce à des mesures spécifiques pour libérer l'excellence dans les régions peu performantes en matière de recherche, développement et innovation (RDI) et, partant, en élargissant la participation à Horizon 2020 et en contribuant à la réalisation de l'EER.

(ES) For the sake of peace and your rights, we shall not close ourselves off but, rather, we shall open ourselves up to peace, hope, forgiveness and generosity and we shall do the best we can to ensure that peace is lasting with the help and hope of everybody.
(ES) Au nom de la paix et de vos droits, nous ne nous refermerons pas sur nous-mêmes, mais, au lieu de cela, nous nous ouvrirons à la paix, à l’espoir, au pardon et à la générosité et nous ferons de notre mieux pour garantir que la paix soit durable, avec l’aide et l’espérance de chacun.

2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by the Commission in close cooperation with the Swiss Federal Audit Office or with other competent Swiss authorities appointed by the Swiss Federal Audit Office, which shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
2. Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission en collaboration étroite avec le Contrôle fédéral des finances suisse ou avec les autres autorités suisses compétentes désignées par le Contrôle fédéral des finances, qui sont informés en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire.

We therefore agree with most of the proposals contained in the report by Mrs Hermange, whom I congratulate and whom we shall help to the best of our ability, specifically through a proposal that we are now presenting, in the hope that the Commission and the Council acknowledge the importance of paying close attention to this issue and to achieving the full integration of disabled people into all aspects of life and take advantage of the plan to make the year 2003 the European Year of Disabled Citizens to raise the awareness of the general public and Member States about this issue.
Nous sommes donc généralement d'accord avec les propositions du rapport de Mme Hermange, que je félicite et que nous soutenons par notre contribution, notamment à travers une proposition que nous présentons, en espérant que la Commission et le Conseil reconnaîtront l'importance qu'il y a à accorder la plus grande attention à ce problème et intégreront pleinement les personnes handicapées dans les différents aspects de la vie, en s'appuyant sur la désignation de 2003 comme "Année européenne des handicapés" pour sensibiliser les opinions publiques et les États membres à cette question.

1. The Commission, in close cooperation with the Member States, shall regularly monitor, where appropriate with the help of experts, the implementation of the actions of the programme in the light of the objectives.
1. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, suit régulièrement, le cas échéant avec l'aide d'experts, la mise en oeuvre des actions du programme à la lumière des objectifs.