Traduction de «shall gladly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

Glad Lake
lac Glad

glad hands
têtes d'accouplement

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are glad that they took out the part that the Canadian Forces shall not use them, but directing or authorizing activity for others to use them is still problematic.
Nous nous réjouissons qu'on ait retiré les lignes disant que les Forces canadiennes ne pourraient pas utiliser pas ces armes, mais il est problématique qu'elles puissent diriger ou autoriser des activités dans lesquelles d'autres personnes les utiliseront.

I shall gladly take this opportunity to report to you on the state of play with regard to the initiatives on maritime safety during the German Presidency of the Council. The proposal for a directive on the Community vessel-traffic monitoring and information system was one of the first proposals to be examined by the Council.
Je saisirai avec joie l’occasion qui m’est donnée de vous informer de l’évolution de la situation en ce qui concerne les initiatives sur la sécurité maritime prises au cours de la présidence allemande du Conseil. La proposition de directive sur le système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information figurait parmi les premières propositions examinées par le Conseil.

We have produced such a document and I shall gladly send a copy of it to the honourable Member.
- (EN) Nous avons élaboré un tel document et je serai ravi d’envoyer une copie à l’honorable députée.

– I shall gladly do so, Mr Onesta.
- J'irai volontiers dans le sens que vous souhaitez, Monsieur Onesta.

I shall gladly reply to any questions that you wish to ask when we deal with points of order.
Je répondrai volontiers à toutes les questions que vous souhaiterez me poser, mais dans le cadre des motions de procédure.

I shall gladly take note of your request.
Je prends volontiers note de votre souhait.

I shall be glad to ask the minister responsible for an explanation.
Je serai heureux de demander une explication à la ministre compétente.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I shall have to take those questions as notice, and I will be glad to obtain the information for my honourable friend.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Je prends note de ces questions et je me ferai un plaisir d'obtenir ces renseignements pour mes honorables collègues.

Senator Fairbairn: I shall be glad to add those questions to the list, honourable senators.
Le sénateur Fairbairn: Je serai heureuse d'ajouter ces questions à la liste, honorables sénateurs.

Although I shall not be supporting it, I am glad that the member for Fraser Valley East has introduced this bill. He has provided us with an opportunity to discuss a topic of great importance to the government, the sustainable development of nuclear energy within Canada's supply mix of energy resources.
Même si je n'appuierai pas la mesure législative, je suis heureux que le député de Fraser Valley-Est ait présenté ce projet de loi, car il nous donne ainsi l'occasion de discuter d'un sujet qui revêt une grande importance pour le gouvernement: le développement durable de l'énergie nucléaire, l'une des sources d'énergie qui s'offrent au Canada.