Traduction de «shall get nowhere » (Anglais → Français) :

What we demand in this report is, firstly, a stronger commitment in terms of military presence, because without that we shall get nowhere; secondly, a stepping-up of the commitment to improve democratic structures in the new Republic of Afghanistan, which has fallen into a situation of total lawlessness over the past 30 or more years and, worst of all, lies at the heart of international terrorism.
Ce que nous demandons dans ce rapport c'est d'abord un renforcement de la présence militaire, parce que, sans cela, nous n'irons nulle part; en second lieu, une intensification des efforts pour améliorer les structures démocratiques de la nouvelle République d'Afghanistan, qui souffre depuis plus de trente ans d'une situation d'illégalité totale et qui, surtout, est au cœur du terrorisme international.

In the continued debate, it is important for us to recognise that we shall get nowhere concerning many sea areas in Europe if the negotiations with third countries and with Russia do not produce results.
Dans un débat continu, il est important de reconnaître que si les négociations avec les pays tiers et la Russie n’aboutissent pas, nous n’arriverons à rien. Cette remarque vaut pour de nombreuses zones maritimes en Europe.

The Mediterranean is, to all intents and purposes, the only European sea, and as long as we, in our plans and policies, look down on the other side of the Mediterranean from on high, then we shall get nowhere. We need to get a few things straight.
La Méditerranée est en fait la seule mer européenne. Tant que, dans nos projets et nos politiques, nous aurons une attitude hautaine vis-à-vis de l’autre rive de la Méditerranée, nous n’obtiendrons aucun résultat.