Vertaling van "shall enjoy equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
la Communauté possède la capacité juridique la plus large

the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

... shall rank equally in precedence according to their seniority
...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Les titulaires d’une carte bleue européenne bénéficient de l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’État membre qui a délivré la carte bleue européenne en ce qui concerne:

The distinctive emblems shall enjoy equal status.
Les signes distinctifs ont le même statut.

4. All States Parties, irrespective of their technical and financial capabilities, shall enjoy the equal right of verification and assume the equal obligation to accept verification.
4. Quels que soient leurs moyens techniques et financiers, les États parties ont tous, dans des conditions d’égalité, un droit de vérification et l’obligation d’accepter la vérification.

They shall, if possible, be separated from other detainees and shall enjoy conditions of food and hygiene which will be sufficient to keep them in good health, and which will be at least equal to those obtaining in prisons in the occupied country.
Elles seront séparées si possible des autres détenus et soumises à un régime alimentaire et hygiénique suffisant pour les maintenir dans un bon état de santé et correspondant au moins au régime des établissements pénitentiaires du pays occupé.

A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Le travailleur ressortissant d’un État membre occupé sur le territoire d’un autre État membre bénéficie de l’égalité de traitement en matière d’affiliation aux organisations syndicales et d’exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l’accès aux postes d’administration ou de direction d’une organisation syndicale.

1. EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the Blue Card, as regards:
1. Les titulaires d’une carte bleue européenne bénéficient de l’égalité de traitement avec les ressortissants de l’État membre qui a délivré la carte bleue européenne en ce qui concerne:

1. Subject to such specific provisions as are expressly provided for in the Treaty and secondary law, all Union citizens residing on the basis of this Directive in the territory of the host Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty.
1. Sous réserve des dispositions spécifiques expressément prévues par le traité et le droit dérivé, tout citoyen de l'Union qui séjourne sur le territoire de l'État membre d'accueil en vertu de la présente directive bénéficie de l'égalité de traitement avec les ressortissants de cet État membre dans le domaine d'application du traité.

1. Long-term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
1. Le résident de longue durée bénéficie de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne:

The declaration provides that ``recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world'' and ``disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people'' (2030) The horrors of World War II played a large part in making the whole world aware of the direct link between the respect of human rights and peace.
La Déclaration stipule «que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde» et «que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité et que l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme» (2030) Les horreurs de la Deuxième Guerre mondiale ont grandement contribué à conscientiser le monde entier du lien direct entre le respect des droits humains et la paix.

Since the early 1970's, the Ligue has been defending the interdependence and indivisibility of rights by drawing its inspiration from the preamble of the Universal Declaration, which states that the highest aspiration of the common people is the advent of a world " in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief" and, obviously, the values of equality rights of men and women.
Depuis le début des années 1970, la Ligue défend les notions d'interdépendance et d'indivisibilité des droits en s'inspirant du préambule de la Déclaration universelle, qui affirme que la plus haute aspiration de l'homme est de vivre dans un monde «où les êtres humains seront libres de parler et de croire» et, évidemment, les valeurs d'égalité des droits des hommes et des femmes.