Traduction de «shall dash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-dash CD player | in-dash compact disc player | in-dash compact disk player
lecteur de CD encastré | lecteur CD encastré | lecteur laser encastré | lecteur de DC encastré

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

dash [ dash race ]
course à essai

instrument panel | instrument board | dashboard | dash panel | dash
tableau de bord

Dashing vessel | Dash-pot | Hydrolic Shock | Liquid Absorber | Liquid damper
amortisseur à fluide

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

dash-pot
amortisseur à fluide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But internationally and through ICAO, it is recognized that it is not quite equitable that a Dash-8, shall we say, should should pay the same as a 747.
Mais à l'échelle internationale et à l'OACI, on reconnaît qu'il n'est pas très équitable qu'un Dash-8, mettons, paie la même chose qu'un 747.

Where this is not possible, the symbol and control or tell-tale shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
En cas d’impossibilité, le symbole et la commande ou le témoin doivent être reliés par un trait continu aussi court que possible.

After preconditioning, for deactivation of all pumps and fans, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Après le préconditionnement, on coupe l’allumage et on retire la clé de contact afin de désactiver l’ensemble des pompes et ventilateurs.

Where this is not possible the symbol and control, or tell-tale, shall be joined by a continuous dash that is as short as possible.
En cas d’impossibilité, le symbole et la commande, ou le témoin, doivent être reliés par un trait continu aussi court que possible.

If we let them become so, we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future.
Si nous les laissons le devenir, nous priverons les jeunes de tout espoir de parvenir à un enseignement harmonieux et nous priverons la société de tout espoir de prétendre à un avenir meilleur.

The final digit of the unique identifier is for verification, which shall be separated from the rest of the unique identifier digits by a dash, such as:
Le dernier caractère de l'identificateur unique sert à la vérification; il est séparé des autres éléments par un tiret:

Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again. This must not happen with the aid fund and we shall need to act accordingly.
Ce ne peut être le cas avec ce fonds de secours. Il faut agir de manière conséquente.

3. A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System partially under the provisions of this Article shall apply all or none of the two-dash subheadings of any one one-dash subheading or all or none of the one-dash subheadings of any one heading.
3. Tout pays en développement partie contractante qui opte pour une application partielle du système harmonisé conformément aux dispositions du présent article applique soit toutes les sous-positions à deux tirets d'une sous-position à un tiret ou aucune, soit toutes les sous-positions à un tiret d'une position ou aucune.