Vertaling van "shall continue sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shall continue in possession of undisturbed
continueront à occuper sans obstacle

they shall continue to deal with current business
ils continuent à expédier les affaires courantes

the official shall continue in his post
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

the vote shall be taken by sitting and standing
l'assemblée est consultée par assis et levé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8-4 (8) Except as otherwise provided, if the Senate resumes consideration of the Orders of the Day after an emergency debate, it shall continue sitting until the earlier of:
8-4 (8) Sauf disposition contraire, en cas de reprise de l’étude des articles de l’ordre du jour à l’issue du débat d’urgence, la séance se poursuit jusqu’à la réalisation de la première des éventualités suivantes :

(c) the Senate shall continue sitting beyond the ordinary time of adjournment until debate has concluded; and
c) la séance se poursuit après l'heure fixée pour sa clôture jusqu'au moment où le débat sur l'affaire se termine;

Nominations from a Member State shall only be admissible if they concern either one candidate of each sex where two nominations are to be made at the same time upon the proposal of that Member State, or a candidate of the opposite sex to that of any Judge continuing to sit in the General Court where the nomination for the second judge's post upon the proposal of that Member State is not made at the same time as that for the first judge's post’.
Les nominations d'un État membre ne sont admissibles que si elles concernent soit un candidat de chaque sexe lorsque deux nominations doivent être faites en même temps sur proposition de cet État membre, soit un candidat de l'autre sexe que celui du juge siégeant déjà au Tribunal lorsque la nomination au poste de deuxième juge sur proposition de cet État membre n'a pas lieu au même moment que la nomination pour le poste de premier juge".

I shall continue with the sitting.
Je vais poursuivre la séance.

We shall therefore continue to apply every possible pressure on the Cuban authorities to allow them to come, and when they do we shall organise a formal sitting so that they can address our House, as we have on previous occasions, and we will do everything we can to ensure that this happens as soon as possible.
Par conséquent, nous continuerons, autant que possible, de faire pression sur les autorités cubaines afin de leur permettre de venir et, lorsqu’elles viendront, nous organiserons une réunion officielle pour qu’elles puissent s’adresser à notre Assemblée, comme nous l’avons fait en d’autres occasions, et nous mettrons tout en œuvre pour nous assurer que cette rencontre ait lieu le plus rapidement possible.

1. Legal aid shall continue to be granted totally or partially to recipients to cover expenses incurred in having a judgment enforced in the Member State where the court is sitting.
1. L'aide judiciaire continue à être accordée en totalité ou en partie au bénéficiaire en vue de couvrir les frais exposés pour obtenir qu'un jugement soit exécuté dans l'État membre du for.

Mr Kilroy-Silk, if you continue to disrupt the sitting, I shall expel you from the Chamber.
- Monsieur Kilroy-Silk, si vous continuez à perturber la séance, je vous fais exclure de l’Assemblée.

We shall now suspend the sitting until 9.00 p.m. when we shall continue the debate.
L'ordre du jour appelle l'interruption de la séance jusqu'à 21 heures, heure à laquelle ce débat reprendra.