Traduction de «shall be devoted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

amount of time devoted to each VET segment
répartition dans le temps des parts de la formation

devotion
dévouement

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas Article 18 of the Financial Regulation provides that this amending budget shall be devoted solely to any discrepancy between the provisional accounts and the estimates and that any such surplus shall be entered in the Union's budget through this amending budget;
F. considérant que l'article 18 du règlement financier établit que la différence entre les comptes provisoires et les estimations est le seul objet du budget rectificatif, et que cet excédent est inscrit dans le budget de l'Union par la voie dudit budget rectificatif;

F. whereas Article 18 of the Financial Regulation provides that this amending budget shall be devoted solely to any discrepancy between the provisional accounts and the estimates and that any such shall to be entered in the Union's budget through this amending budget;
F. considérant que l'article 18 du règlement financier établit que la différence entre les comptes provisoires et les estimations est le seul objet du budget rectificatif, et qu'elle est inscrite dans le budget de l'Union par la voie dudit budget rectificatif;

(a) respecting the proportion of time that shall be devoted to the broadcasting of Canadian programs;
a) fixer la proportion du temps d’antenne à consacrer aux émissions canadiennes;

I shall therefore devote my remarks to the consequences of the war for the emerging new international system and ultimately for the security and stability of the western world itself.
Je vais donc traiter surtout des conséquences que la guerre aura pour le nouveau système international et, éventuellement, pour la sécurité et la stabilité du monde occidental même.

I declare before you all that my whole life, whether it be long or short, shall be devoted to your service and the service of our great Imperial Commonwealth to which we all belong.
Je déclare devant vous que ma vie entière, qu'elle soit longue ou courte, sera consacrée à votre service et au service de notre grande famille impériale dont nous sommes tous membres.

It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows :
Elle est consacrée aux types d'opérations liées aux priorités visées à l'article 16 bis, paragraphe 1, et est dépensée comme suit:

It shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) and it shall be spent as follows:
Elle est consacrée aux types d'opérations liées aux priorités visées à l'article 16 bis, paragraphe 1, et est dépensée comme suit:

I declare before you all that my whole life whether it be long or short shall be devoted to your service and the service of our great imperial family to which we all belong.
Je déclare devant vous que ma vie entière, qu’elle soit longue ou courte, sera consacrée à votre service et au service de notre grande famille impériale dont nous sommes tous membres.

A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for the Asian partners shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall be devoted to education and health.
Sur le budget annuel consacré aux partenaires d'Asie, un taux de référence de 35 % des engagements annuels est alloué aux infrastructures sociales, dont la majeure partie est destinée à l'éducation et à la santé.

(b) special attention shall be devoted to the rights of the Gwich'in and Sahtu First Nations under their land claim agreements.
b) une attention particulière doit être accordée aux droits conférés aux Premières nations des Gwich'in et du Sahtu sous le régime de leur accord de revendication respectif.