Vertaling van "shall apply throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order Fixing February 9, 1994 as the Day On and After Which the Tobacco Export Tax Shall Apply
Décret fixant au 9 février 1994 le jour à compter duquel la taxe à l'exportation du tabac s'appliquera

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.
Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ...

this provision shall apply only if
cette disposition n'est applicable que si

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The amount fixed under subsection (1) in respect of the specified period of absence of a person shall apply throughout the period and shall not be less than, or more than double, the amount that the person would otherwise have been required to pay to the Accounts referred to in subsection (1) pursuant to sections 5 and 65 respectively of the Act in respect of that period.
(2) Le montant fixé en vertu du paragraphe (1) à l’égard de la période d’absence spécifiée d’une personne doit s’appliquer durant toute la période et ne doit être ni inférieur au montant que la personne aurait été autrement tenue de verser aux comptes visés au paragraphe (1), conformément aux articles 5 et 65 de la Loi, respectivement, à l’égard de cette période, ni supérieur au double dudit montant.

It states that the transitional period during which everything is suspended shall apply throughout Canada, without applying to the decision made or to be made in this case.
On y dit que la période transitoire durant laquelle le tout est suspendu s'appliquera partout au Canada sans toutefois s'appliquer à la décision qui a été prise ou qui doit l'être en l'espèce.

This should under no condition and throughout the programme raise undue conditions or restrain that willing entities can become a constituent entity of a Member The principles of openness and transparency shall apply throughout the duration of the FCH 2 Joint Undertaking.
En aucun cas, et ce pendant toute la durée du programme, cette condition ne doit entraîner des conditions abusives ou empêcher les entités qui le souhaitent de devenir des entités constituantes d'un membre. Les principes d'ouverture et de transparence s'appliquent pendant toute la durée de l'entreprise commune PCH 2.

1. Pursuant to Article 6, the following provisions shall apply throughout arbitration proceedings, where the Union acts as a respondent in any disputes in which Member State would be liable to bear all or part of the potential financial responsibility :
1. Conformément à l'article 6, les dispositions suivantes s'appliquent tout au long de la procédure d'arbitrage lorsque l'Union agit en qualité de partie défenderesse dans le cadre de tout différend dans lequel un État membre serait susceptible de supporter la totalité ou une partie de la responsabilité financière:

This change of the term of "file" to "documentation" shall apply throughout the text.
Le remplacement du terme "dossier" par "documentation" s'applique à l'ensemble du texte.

Article 59(4) to (6) shall apply throughout the entire period of validity of the dynamic purchasing system.
L'article 59, paragraphes 4 à 6, s'applique pendant toute la période de validité du système d'acquisition dynamique.

Paragraphs 2 to 4 of that Article 63 shall apply throughout the entire period of validity of the dynamic purchasing system.
L'article 63, paragraphes 2 à 4, s'applique pendant toute la période de validité du système d'acquisition dynamique.

paragraph 3(a) shall apply as if the corporation were a Canadian-controlled private corporation throughout the year, except that the total of the amounts determined under that paragraph in respect of the corporation for the year shall not exceed the amount that would be so determined if the only income of the corporation for the year were the amount included in respect of the disposition of such property.
Toutefois, le total des montants déterminés selon l’alinéa 3a) relativement à la société pour l’année ne peut dépasser le montant qui serait ainsi déterminé si le seul revenu de la société pour l’année était le montant inclus relativement à la disposition du bien en question.

–prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided; –prices must be geared to costs; Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory; –the application of a uniform tariff shall not exclude the right of universal service providers to conclude individual tariff agreements with customers; –tariffs must be transparent and non-discriminatory.
les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts ; les prix doivent être fondés sur les coûts ; les Etats membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national ; l'application d'un tarif unique n'exclut pas le droit pour le(s) prestataire(s) du service universel de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients; les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires.