Vertaling van "shale gas problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shale gas play [ shale play | shale gas zone | shale gas resource play | shale-gas resource play | shale resource play ]
zone de gaz de schiste [ zone de schiste | zone schisteuse | thème de gaz de schiste | thème de schiste ]

gas shale [ gas-bearing shale ]
schiste gazéifère [ schiste gazifère | shale gazéifère | shale gazifère ]

gas-bearing shale | gas shale
schiste gazéifère

shale gas development [ shale gas operation ]
exploitation du gaz de schiste

shale gas
gaz de schiste [ gaz de roche-mère | schiste gazéifère ]

shale gas
gaz de schiste | gaz de schistes

shale gas
gaz de schiste | gaz de schistes | gaz de shale | shale gas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the shale gas problem came up, we found out that the government decided to give away something that had been nationalized, which was our electricity, oil and gas — because everything is owned by the people of Quebec.
Quand est apparue la controverse entourant les gaz de schiste, nous nous sommes aperçus que le gouvernement du Québec avait décidé de brader les ressources nationalisées que sont notre électricité, notre pétrole et notre gaz naturel, qui appartiennent aux Québécois.

There was extensive coverage of the shale gas development issue in New Brunswick — Ms. Poirier, you are aware of the strong opposition to shale gas development in your region — and it is a problem different from those in other provinces.
L'exploitation du gaz de schiste au Nouveau-Brunswick — madame Poirier, vous êtes au courant de la forte opposition à l'exploitation des gaz de schiste dans votre région —, a été énormément couverte à partir de cette problématique différente des autres provinces.

11. Observes that the environment remains another key subject of petitions, giving evidence that public authorities in the Member States repeatedly fail to ensure the preservation of biodiversity, natural resources and ecosystems, and that the highest standards of public health are guaranteed; points, in particular, to the numerous petitions submitted on waste management, on water, on the possible dangers of nuclear energy and genetic engineering, on protected species, and on the assessment of the impact of projects and activities on the environment and on public health, such as shale gas extraction by means of fracking; urges the Commission to strengthen the environmental legislative framework on the environment and combating climate change and, specifically, its correct implementation; regrets that some Member States, despite their efforts, have not been able to find sustainable solutions for problems related to waste management;
11. observe que l'environnement demeure un autre sujet central de préoccupation pour les citoyens, ce qui indique que les autorités publiques des États membres échouent, encore et encore, à sauvegarder la biodiversité et les ressources naturelles, à protéger les écosystèmes et à garantir la meilleure qualité possible en termes de santé publique; attire tout particulièrement l'attention sur le grand nombre de pétitions portant sur le traitement des déchets, sur l'eau, sur les dangers potentiels de l'énergie nucléaire et du génie génétique, sur les espèces protégées et sur l'évaluation des incidences de certains projets et activités sur l'environnement et la santé publique, comme l'extraction de gaz de schiste par la méthode dite de fracturation hydraulique; incite la Commission à consolider le cadre législatif en matière d'environnement et de lutte contre le changement climatique, en particulier en ce qui concerne sa mise en application correcte; déplore que certains États membres, en dépit de leurs efforts en la matière, n'aient pu trouver de solutions viables à long terme pour les problèmes liés au traitement des déchets;

Mr. Speaker, the NDP leader is not just calling the jobs created by the resource sector in western Canada a “disease”. He has upped the ante and said that the Ring of Fire in northern Ontario and the shale gas in the Maritimes are all part of a problem.
Monsieur le Président, le chef du NPD non seulement qualifie les emplois créés par le secteur des ressources dans l'Ouest canadien de « maladie », mais, en plus, il va plus loin en disant que le cercle de feu du Nord de l'Ontario et les gaz de schiste dans les Maritimes font partie du problème.

We asked the question because there is one problem: In front of the development of shale gas, there is a road block — some of the environmental concerns related to the extraction and production of shale gas.
Nous posons la question parce qu'il y a un problème : un barrage se dresse sur la route du développement du gaz de schiste — des préoccupations environnementales causées par son extraction et sa production.

Mr. Birol: First of all, let me iterate, because you are right that this is a very crucial issue: The environmental problems that we are facing in many countries when producing shale gas are real problems; they are not made-up problems.
M. Birol : Tout d'abord, permettez-moi de me répéter, parce que vous avez raison, cette question est extrêmement importante : les problèmes environnementaux que l'extraction des gaz de schiste pose dans plusieurs pays sont des problèmes réels; ils ne sont pas inventés.