Vertaling van "shaking their heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bob the head [ shake the head up and down | toss the head | throw the head ]
battre à la main [ encenser | bégayer ]

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

shake one's head
faire signe de la tête

Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the seats, their anchorages and the head restraints
Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les sièges, leur ancrage et les appuis-tête

branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that government members should shake their heads in bewilderment if they are opposed to this document when it was their own government that embraced it, promoted it and put it forward on the table.
Les députés ministériels n'en croiront pas leurs oreilles si le gouvernement s'oppose à ce document alors que c'est lui qui a présenté la proposition, l'a fait sienne et l'a défendue.

I think that the people of Quebec and Canada shake their heads when they go to the pump to fill their gas tank and see the price of gas.
Je pense que les citoyens et citoyennes du Québec et du Canada sont sidérés d'arriver à la pompe, de remplir leur réservoir d'essence et de voir le prix par la suite.

Ladies and gentlemen, when I meet my constituents, they shake their heads with incredulity over the topics we discuss here, failing as we do to deal with their real problems.
Mesdames et Messieurs, lorsque je rencontre mes électeurs, ils secouent dubitativement la tête quant aux thèmes des débats que nous menons ici, incapables que nous sommes de nous occuper de leurs véritables problèmes.

Mr. Speaker, once again, Pauline's puppet is demonstrating just how easy it is for his master to make him shake his head no, no, no. He and his puppet theatre friends are all shaking their heads in unison: no, no, no. The economic crisis is not a theatrical production.
Monsieur le Président, encore une fois, la marionnette à Pauline nous démontre qu'il est bien facile de lui faire bouger la tête pour dire non, non, non.

I see my Green colleagues already shaking their heads; they seem to think that the technology is there, that overnight we can change a fundamental industry in that direction.
Je vois mes collègues écologistes déjà occupés à secouer la tête; ils semblent penser que la technologie est là, que du jour au lendemain nous pourrons transformer une industrie fondamentale dans le sens souhaité.

If the member across and the Bloc Québécois want to vote against the budget, they will have their opportunity and Canadians will watch in disgust and shake their heads as they do it.
Je répète que cette occasion se présentera. Si le député d'en face et les députés du Bloc Québécois veulent voter contre le budget, ils en auront l'occasion, et les Canadiens les regarderont avec dégoût et seront extrêmement déçus de leur geste.

Why is it when British Columbia faces a disaster of unimaginable proportions the Liberals shake their heads, wring their hands, and offer platitudes and words of concern, but absolutely no action?
Comment expliquer que lorsque la Colombie-Britannique est confrontée à une catastrophe de proportions inimaginables, les libéraux secouent la tête, se tordent les mains de désespoir, marmonnent des lieux communs et expriment leur préoccupation, mais n'agissent absolument pas?

The very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
Les oiseaux aquatiques devraient au moins pouvoir immerger leur tête sous l'eau et s'asperger d'eau sur tout le corps en s'ébrouant.

The insurers shake their heads and say that of course it can be done.
Les assureurs hochent la tête en disant qu’il n’y a aucun problème.