Traduction de «shakespeare his words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I urge the Council, the Commission and our own representatives, in Shakespeare’s words: ‘Stiffen your sinews ., Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height’ in defence of our common interest.
Je demande par conséquent instamment au Conseil, à la Commission et à nos représentants, selon les termes de Shakespeare: «Raidissez les muscles ., Retenez votre souffle et bandez toutes vos forces à leur pleine hauteur» afin de défendre notre intérêt commun.

So wrote Shakespeare. His words were never truer than today.
Ses paroles n'ont jamais été plus vraies qu'aujourd'hui.

I remember particularly his speech in this house on the future of the Canada Council, when he used the words of Shakespeare to remind us that humanity is cut from the same cloth as the culture which surrounds it.
Je me souviens en particulier du discours qu'il a prononcé dans cette enceinte sur l'avenir du Conseil des arts, citant Shakespeare pour nous rappeler que l'humanité est faite de la même fibre que la culture dans laquelle elle baigne.