Vertaling van "shake the foundation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works | Foundation for Translations
Fondation pour la diffusion de la littérature néerlandaise à l'étranger

Forum Foundation | Foundation of the Universal Forum | Universal Forum Foundation
Fondation du Forum Universale

shaking of hands [ shaking of the hands ]
poignée de mains

Canadian Foundation for Healthcare Improvement [ CFHI | Canadian Health Services Research Foundation | The Foundation of the Canadian College of Health Service Executives | Hospital Administrators Foundation of Canada ]
Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé [ FCASS | Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé | Fondation du collège canadien des directeurs de services de santé ]

The CRB Foundation [ CRBF | The CRB Karev Foundation | The Charles R. Bronfman Foundation ]
La Fondation CRB [ La Fondation CRB Karev | La Fondation Charles R. Bronfman ]

Agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the premises of the Peace Palace at the Hague and Supplementary Agreement
Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'usage des locaux du Palais de la Paix à La Haye et Accord supplémentaire

Marcel Benoist Foundation for the promotion of scientific research | Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research | Marcel Benoist Foundation [ FMB ]
Fondation Marcel Benoist pour l'encouragement des recherches scientifiques | Fondation Marcel Benoist [ FMB ]

Eurofound [ Dublin Foundation | EFILWC | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ]
Eurofound [ FEACVT | Fondation de Dublin | Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ]

Executive Committee of the Foundation Council
Comité du Conseil de fondation

Federal Appeals Commission for the Pro Helvetia Foundation [ ACPH ]
Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia [ CRPH ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Droughts and floods alike are expected to be more severe and more frequent, shaking the foundations of agriculture.
Les épisodes de sécheresse et d'inondation devraient, à la fois, être plus sévères et se multiplier, bouleversant l'économie agricole.

This attempt, both by the motion and, I would suggest, by the bill as well, is to bring about a new standard that would permit, in a criminal sense.If we get into the broader implications under the Canada Labour Code, this is an attempt to bring about a higher threshold of accountability that would perhaps, I suggest, initially shake the foundations of how some corporations operate.
Cette tentative, avec la motion et il me semble aussi avec le projet de loi, vise l'instauration d'une nouvelle norme qui permette, au sens criminel.Si nous prenons en compte les implications plus générales en vertu du Code canadien du travail, il s'agit d'une tentative pour établir un seuil plus élevé de responsabilité qui pourrait, dans un premier temps, faire trembler les fondations de l'exploitation de certaines entreprises.

Moreover, the CPEQ notes that such an erosion of fundamental legal principles would be likely to shake the foundations of our judicial system and give rise to precedents that might be repeated in other areas.
Le CPEQ note de plus qu’une telle érosion des principes judiciaires de base serait susceptible d’ébranler tous les fondements de notre système de droit et pourrait ouvrir la porte à des précédents qui pourraient se répéter dans d’autres domaines.

The crisis is shaking the foundations of Rights and Democracy. This is an organization that has built up a strong reputation and become a highly credible voice internationally over the years.
Dans la crise qui frappe fortement Droits et Démocratie, cet organisme, au fil du temps, s'est forgé une forte réputation et une très grande crédibilité au plan international.

The proposed change in Bill C-10 is shaking the foundation of Canada's freedom of artistic expression.
Le changement proposé dans le projet de loi C-10 est une attaque contre les fondements de la liberté d'expression artistique au Canada.

Terrorism shakes the very foundations of our society.
Le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.

Diluting the beliefs and value system of marriage to accommodate the needs of same-sex couples would most definitely, certainly, shake the foundation of marriage as we know it today.
Diluer les croyances et valeurs du mariage de façon à satisfaire aux besoins des couples hétérosexuels ébranlerait très certainement le fondement du mariage tel que nous le connaissons.

I therefore urge us all – Commission, Council and Parliament – not to shake the foundations of the Stability Pact, but – to return to the catastrophe – to do our duty by the people who have been hard hit.
C'est pourquoi je recommande que nous tous - Commission, Conseil et Parlement - ne touchions pas au pacte de stabilité et que nous fassions notre devoir - et j'en reviens à la catastrophe survenue - vis-à-vis des victimes.

A serious and persistent breach of the common values by a Member State would radically shake the very foundations of the European Union.
Une violation grave et persistante des valeurs communes par un Etat membre impliquerait une remise en cause drastique du fondement même de l'Union européenne.