Vertaling van "shake his head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bob the head [ shake the head up and down | toss the head | throw the head ]
battre à la main [ encenser | bégayer ]

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He shakes his head about the problems with the fishery and he shakes his head about some of the problems his own colleagues are experiencing.
Il hoche la tête devant les problèmes relatifs à la pêche et il hoche la tête devant les problèmes que connaissent les collègues de son parti.

Somehow the Minister of Fisheries and Oceans and his parliamentary secretary, who I see shaking his head in disapproval, do not understand that fish swim.
Le ministre des Pêches et des Océans et son secrétaire parlementaire—je le vois hocher la tête en signe de désapprobation—ne comprennent pas que le poisson se déplace.

I see the hon. member from the Conservative Party shaking his head saying no. Let me summarize what his senators said in the Senate just two months ago as they looked at Bill S-17. It states as follows:
Je vois le député du Parti conservateur qui fait non de la tête. Permettez-moi de résumer ce que les sénateurs de son parti ont dit, il y a tout juste deux mois, lorsqu'ils ont examiné le projet de loi S-17:

Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.
M. Füle en est bien conscient, bien qu’il semble faire «non» de la tête.

I do not expect the Chairman of the PPE Group, or the Chairman of the SD Group – who was shaking his head as I spoke – to understand the critical importance of this, but I believe that very soon they will have to.
Je ne m’attends pas à ce que le président du groupe PPE, ou le président du groupe SD, qui secoue la tête à l’instant même, comprennent l’importance critique de ce phénomène, mais je pense qu’ils y seront bientôt obligés.

Mr. Speaker, once again, Pauline's puppet is demonstrating just how easy it is for his master to make him shake his head no, no, no. He and his puppet theatre friends are all shaking their heads in unison: no, no, no. The economic crisis is not a theatrical production.
Monsieur le Président, encore une fois, la marionnette à Pauline nous démontre qu'il est bien facile de lui faire bouger la tête pour dire non, non, non.

Mr Bowe is shaking his head, but I believe that a country that calls itself the best democracy in the world must be able to deal with its own problems.
M. Bowe secoue la tête, mais j’estime qu’un pays qui se dit la meilleure démocratie du monde doit être capable de résoudre ses propres problèmes.

The Commissioner may shake his head and smile, but does he want to have to explain to a government agency or some other agency why he has chosen to opt in?
Le commissaire peut secouer la tête et sourire, mais veut-il devoir expliquer à une agence gouvernementale ou à toute autre agence pourquoi il a choisi de s'abonner ?

Considering he is the chief economist and he was shaking his head on my statement, I thought it was pertinent that I ask him his opinion as to why he was shaking his head.
Considérant qu'il est l'économiste en chef et qu'il a hoché la tête pendant que je parlais, j'ai pensé qu'il serait utile de lui demander pourquoi il hochait la tête.