Vertaling van "shadow doubt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

bad and doubtful debts | doubtful account | doubtful debt
créances douteuses

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

apocryphal | of doubtful authenticity | of doubtful authorship
apocryphe

doubtful loan | doubtful credit
prêt douteux | prêt problème

shadow cabinet
cabinet fantôme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I support this housekeeping bill, but make no mistake, let there be no doubt, let this be beyond the shadow of a doubt: our fisheries and our coastal communities need a hell of a lot more protection than this.
J'appuie le présent projet de loi d'ordre administratif, mais ne vous méprenez pas; soyons clairs: notre industrie de la pêche et nos collectivités côtières ont besoin de beaucoup plus de protection que cela.

With today's technology, we believe that it will not take 30 years to prove beyond a shadow of a doubt that pesticides, indeed, are hazardous to our health.
Avec la technologie moderne, nous ne pensons pas qu'il faudra encore 30 ans pour prouver, sans l'ombre d'un doute, que les pesticides nuisent à la santé.

How can it be proved without a shadow of a doubt — since this is not civil law but criminal — that a being other than a human can feel pain?
Comment peut-on prouver hors de tout doute — parce que l'on n'est pas en droit civil, mais en droit criminel — qu'un être autre qu'un être humain ressente de la douleur?

First of all, to prove beyond a shadow of doubt that such abuses have taken place has proven difficult to achieve, both in the Canadian context and, in particular, in the U.S. context.
Premièrement, il est très difficile de prouver sans l'ombre d'un doute que de telles fraudes ont été commises, au Canada et, en particulier, aux États-Unis.

No rights are absolute, but if you are going to limit the constitutional freedom of expression of an individual or a group, you and the courts must demonstrate beyond a shadow of a doubt how the exercise of that right infringes upon the rights of other citizens or groups in their fair participation in the electoral process.
Aucun droit n'est absolu, mais si vous voulez limiter la liberté constitutionnelle d'une personne ou d'un groupe, vous et les tribunaux devez faire la preuve absolue que l'exercice de ce droit viole les droits d'autres personnes ou groupes de participer équitablement au processus électoral.

Mr President, the future does not belong to those who allow themselves to disappear into the shadows of doubt and danger. The future belongs to those who, despite the uncertainties of the present, can see the coming of tomorrow’s dawn.
Monsieur le Président, l’avenir n’appartient pas à ceux qui se laissent envahir par les ombres du doute et du danger. L’avenir appartient à ceux qui, en dépit des incertitudes actuelles, peuvent voir apparaître l’aube de demain.

There is not a shadow of a doubt about that. If Mr Blokland says that is not very logical then I am afraid I cannot follow the logic of Mr Blokland.
Si M. Blokland ne trouve pas ça logique, j’ai bien peur de ne pas pouvoir suivre sa logique.

Is this more like a cigarette or more like a cigar?" Because it is exactly the same size as a cigarette, has the same width and the same weight limits, he will say, without a shadow of a doubt, "This is like a cigarette" and not "This is like a cigar".
Cela ressemble-t-il plus à une cigarette ou à un cigare ?" - car cela a exactement la même taille qu'une cigarette et les mêmes limites de diamètre et de poids-, il répondra, sans l'ombre d'un doute : "Cela ressemble à une cigarette" et non "Cela ressemble à un cigare".

There is not the shadow of a doubt that this message was heard in Serbia and the Serbian people have cast their vote.
Il n'y a pas le moindre doute que ce message a été entendu en Serbie. Le peuple serbe a pris sa décision.

Nonetheless, it is there and it binds the EU and South Africa together. Hopefully, it will mean that, in South Africa too, it is felt that it is no longer so very far from the EU to South Africa, either physically or psychologically, and that the gap between words and action is no longer so lengthy as, without a shadow of a doubt, it was felt to be in the period after 1994 and up until 1999.
J'espère qu'il fera en sorte que les Sud-Africains aussi se rendront compte que les distances physiques et psychiques entre l'UE et l'Afrique du Sud ne sont plus aussi éloignées et que, comme nous l'avons incontestablement ressenti après 1994 et jusqu'en 1999, le fossé entre les paroles et les actes se sera également rétréci.