Vertaling van "shadow before them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

cast their shadow before
se faire pressentir

And coming events cast their shadows before
L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate and thank the rapporteur, who has considerably lightened the shadow rapporteurs’ load by submitting an excellent text that needed hardly any editing, and. with which, as it is now before us, I too am pleased, for it contains many excellent recommendations, although many of them we have, of course, made before, and what is lacking is action.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, qui a considérablement allégé le fardeau des rapporteurs fictifs en soumettant un excellent texte qui ne nécessitait presque pas d’être retravaillé et qui me satisfait tel qu’il nous est présenté, car il contient nombre de recommandations excellentes. Certes la plupart de ces recommandations ont-elles déjà été faites, et souvent, par le passé.

I met the shadow rapporteurs before and after all the negotiating rounds; I kept them informed; and, right up to the last round, there was very broad agreement on the negotiating mandate that I took to the negotiating table.
J’ai rencontré les rapporteurs fictifs avant et après tous les cycles de négociation. Je les ai tenus informés et, jusqu’au dernier tour de négociation, nous avons eu un très large consensus quant au mandat de négociation avec lequel je suis allé à la table des négociations.

Toleration of violent border changes and ethnic cleansing in Yugoslavia are spreading an ominous shadow before them, even across other parts of our continent, where violence threatens to become the unpunished hallmark of extreme nationalist aspirations.
L'inertie à l'égard de modifications de frontières imposées par la force et de la purification ethnique dans l'ex-Yougoslavie projette une ombre sinistre sur d'autres régions du continent également, où la violence impunie risque de devenir l'exutoire- type d'aspirations nationalistes extrémistes.

If any member of your committee, Mr. Chairman, has any question about a particular project, or about the operations of the foundation generally, you can invite representatives of the foundation to appear before you and you may ask them those questions directly, if there is any shadow of a doubt.
Si un membre de votre comité, monsieur le président, a des questions au sujet d'un projet particulier ou du fonctionnement de la fondation en général, vous pouvez inviter des représentants de la fondation à comparaître devant vous et, s'il y a ne serait-ce que l'ombre d'un doute, leur poser directement des questions.