Vertaling van "shadow banking actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

bank-like credit intermediation | non-bank credit activity | non-bank credit intermediation | shadow banking
activités de crédit non bancaire

nonbank bank | non-bank financial institution | shadow bank | NBFI [Abbr.]
banque non bancaire | établissement financier non bancaire | établissement non bancaire | établissement para-bancaire | institution non bancaire à vocation bancaire | institution non-bancaire | non-banque

shadow bank
banque parallèle

shadow banking
activités bancaires parallèles

shadow banking system
système bancaire parallèle

shadow banking
finance parallèle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
C'est pourquoi il est nécessaire de mieux comprendre le système bancaire parallèle et ce qu'il fait réellement, et de déterminer quelle réglementation et quelle surveillance, à quel niveau, seraient adaptées.

I have another question further on the Volcker rule, but I would actually ask the governor to continuing in answering the question on shadow banking.
J'ai une autre question ensuite sur la règle Volcker, mais je demanderais plutôt au gouverneur de continuer de répondre à la question sur le système bancaire parallèle D'accord.

Some people call it “shadow banking”; we prefer the term “market-based finance”, because it's actually about having markets and having the markets working.
D'aucuns l'appellent le « système bancaire parallèle » — nous préférons le terme « finance axée sur les marchés », il s'agit effectivement de posséder des marchés et de faire en sorte qu'ils fonctionnent.

First, I'd like you to comment on what you actually meant by the “shadow banking sector”.
D'abord, pouvez-vous m'expliquer ce que vous entendez effectivement par « secteur bancaire parallèle »?

24. Believes that while supervisors should not seek to become shadow bank managers, they should seek to assess an institution's actual handling of risk rather than merely checking compliance with formal rules; national supervisory authorities should have the power to require institutions to hold capital in excess of the basic minimum requirement; however, this should be only one of a range of tools used in prudential supervision and should not be used unless there is good reason to do so;
24. estime que si les autorités de surveillance ne doivent pas avoir pour objectif de devenir des gestionnaires de banque fictifs, elles doivent en revanche s'efforcer d'évaluer le traitement du risque par un établissement plutôt que de vérifier simplement la conformité à des règles formelles; les autorités de surveillance nationales devraient être habilités à exiger des établissements qu'ils détiennent des fonds propres excédant les exigences minimales; estime toutefois que ceci ne devrait être que l'un des nombreux instruments utilisés en matière de surveillance prudentielle, qui ne devrait être appliqué à bon escient;