Traduction de «sexual offences would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual offence [ sexual crime ]
délit sexuel

offence against sexual integrity | sex offence | sexual offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle

hands-on offence [ hands-on offense | hands-on sexual offence | hands-on sexual offense ]
infraction avec contact [ infraction sexuelle avec contact | délit avec contact ]

hands-off offence [ hands-off offense | hands-off sexual offence | hands-off sexual offense ]
infraction sans contact [ infraction sexuelle sans contact | délit sans contact ]

offence against sexual integrity | sexual offence | sex offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle | infraction d'ordre sexuel

Sexual Offences Against Children [ Report of the Committee on Sexual Offences Against Children and Youths ]
Infractions sexuelles à l'égard des enfants [ Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes ]

criminal law relating to sexual matters | criminal law relating to sexual offences
droit pénal en matière sexuelle | droit pénal relatif aux infractions d'ordre sexuel

indecent assault | indecent exposure | sexual offence
attentat à la pudeur

sexual offence
infraction à caractère sexuel | infraction sexuelle

Sexual Offences Act 1967
loi sur les délits sexuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore the word sexual was added to clause 6 of the bill in order to make it clear that only sexual offences would be flagged under this proposed system.
On a donc précisé à l'article 6 du projet de loi que ce sont uniquement les infractions sexuelles qui doivent être signalées dans le système proposé.

Ms. Boucher: The regime that would come into play for non-sexual offences would be the common law O'Connor regime, and that is what the courts tend to apply in other types of applications for record production.
Mme Boucher : Le régime qui s'appliquerait aux infractions non sexuelles est le régime O'Connor, en common law, et c'est généralement celui que les tribunaux utilisent pour les autres types de demandes de communication de dossiers.

I do not understand why women in the army who are the victims of sexual offences would not be compensated properly and receive the proper support, while those in police force receive such support.
Je ne comprends pas pourquoi les femmes militaires qui sont victimes d'infractions sexuelles ne pourraient pas avoir droit à une indemnisation suffisante et aux mesures de soutien nécessaires, comme c'est le cas pour les membres des forces policières.

ES reported that despite not having a provision explicitly on the criminalisation of the use of the sexual services of a victim of trafficking in human beings, where there is knowledge of the state of vulnerability of the victim any such act could be considered as an offence against the sexual freedom and integrity of a person, and relevant articles of the Penal Code would be applicable.
L’Espagne a indiqué que, bien qu’il n’existe pas de disposition explicite sur l'incrimination de l’utilisation des services sexuels fournis par une victime de la traite des êtres humains, lorsqu'une personne est au courant de l’état de vulnérabilité de la victime, un tel acte peut être considéré comme une infraction contre la liberté et l’intégrité sexuelles d’une personne et les articles pertinents du code pénal seraient dès lors applicables.

Without such differentiation, the area of criminal offences relating to sexual exploitation would be very considerably expanded in several EU Member States.
Sans cette différenciation, le domaine de l'exploitation sexuelle en tant que délit pénal devrait être considérablement élargi dans de nombreux États membres de l'UE.

I am advised that the combination of the change to the definition of sexual offence and the inclusion of persons who have one murder and one sexual offence would make another 400 offenders eligible for inclusion in the data bank.
On me dit que la modification de ce qu'on entend par infraction sexuelle et l'inclusion de personnes ayant commis un meurtre et une infraction sexuelle permettrait d'inscrire 400 contrevenants de plus dans la banque de données.

This change to the definition of sexual offence would broaden the scope of the retroactive provision.
Cette modification de ce qu'on entend par infraction sexuelle élargirait la portée de la disposition de rétroactivité.

A common definition of sexual offences would also be helpful in order to develop a common position on the question whose data should appear in a Europe-wide register on sex offenders.
Une définition commune des délits à caractère sexuel serait également utile à la formulation d’une position commune sur la question. Les informations dans ce domaine devraient d’ailleurs être répertoriées dans un registre européen des criminels sexuels.

The proposed framework decision would apply the principle of mutual recognition to prohibitions arising from foreign convictions for sexual offences committed against children.
La décision-cadre proposée applique le principe de reconnaissance mutuelle à des interdictions résultant de condamnations prononcées à l'étranger pour des délits sexuels commis à l'égard d'enfants.