Traduction de «sexist hustler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

broke hustler
ramasseur de cassés de fabrication [ ramasseuse de cassés de fabrication | ramasseur de rejets | ramasseuse de rejets ]

hustler
joueur fougueux [ joueuse fougueuse | joueur rapide | joueuse rapide | gazelle | lièvre ]

high-pressure salesman [ hustler | pressure salesman ]
vendeur agressif [ vendeuse agressive | vendeur à l'arraché | vendeur énergique | vendeur à pression ]

sexist stereotype
stéréotype sexiste

sexist stereotypes
stéréotypes sexistes

sexist
sexiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This ongoing struggle is an act of excavation, removing centuries of assumptions and expectations by putting forward the contemporary Canadian imperative of women's freedom of expression, especially in Parliament, free from any fetter and, in particular, the fetter of lewd, pornographic, sexist Hustler magazine hype.
La lutte en cours relève de l'excavation, car il faut enlever des siècles d'hypothèses et d'attentes en mettant de l'avant l'impératif canadien contemporain de la liberté d'expression des femmes, surtout au Parlement, de l'absence de toute entrave et surtout de celle que constitue le battage publicitaire obscène, pornographique et sexiste de la revue Hustler.

In presenting his case, Senator Kinsella made it clear that what he was seeking was an opportunity to bring the publishers of Hustler magazine before a parliamentary committee to have them explain " why they chose to resort to these sexist tactics in their opposition to Bill C-55" .
En exposant son point de vue, le sénateur Kinsella a dit clairement que ce qu'il cherchait, c'était l'occasion de faire comparaître l'éditeur du magazine Hustler devant un comité parlementaire pour qu'il explique pourquoi il « a choisi d'avoir recours à ces tactiques sexistes pour manifester son opposition au projet de loi C-55 ».