Vertaling van "sex work sexual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sexuality [ eroticism | sex | sex | sex(UNBIS) | sexual behaviour(UNBIS) ]
sexualité [ érotisme | sexe ]

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

discrimination based on sex or sexual orientation | discrimination on the basis of sex or sexual orientation
discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle

discrimination based on sex | gender discrimination | sex discrimination | sexual discrimination
discrimination en raison du sexe | discrimination fondée sur le sexe | discrimination sexuelle

sex appeal | sexual attraction | sexual attractiveness
attirance sexuelle | pouvoir d'attraction sexuelle | sex appeal

sex offender | sexual offender
délinquant sexuel | délinquante sexuelle | auteur d'une infraction sexuelle | agresseur sexuel

comfort woman [ sex slave | sexual slave ]
femme de réconfort [ esclave sexuelle ]

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

offence against sexual integrity | sexual offence | sex offence
infraction contre l'intégrité sexuelle | infraction sexuelle | infraction d'ordre sexuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two committees heard from some witnesses who wanted the law to recognize a profession that they called “sex work”, who wanted the law to help them earn a living selling their own sexual services. They wanted the law to allow them to run commercial enterprises in which sexual services would be sold so they could capitalize on the prostitution of others.
Les deux comités ont entendu des témoins qui souhaitent que la loi reconnaisse le « travail du sexe » comme une profession, qu'elle les aide à gagner leur vie en vendant leurs propres services sexuels et qu'elle leur permette d'exploiter une entreprise commerciale qui tire profit de la prostitution d'autrui.

These witnesses told the committees that existing laws prohibiting assault, sexual assault, forceable confinement and human trafficking provided them with sufficient protection and that they were not victims, that they freely chose what they referred to as “sex work” and that the state had no right to tell them that they could not earn a living doing what they chose to do.
Ces témoins ont dit aux comités que les lois existantes interdisant les voies de fait, les agressions sexuelles, la séquestration et la traite des personnes les protègent suffisamment. Ils ne se considèrent pas comme des victimes.

J. whereas discrimination and violence against women is widespread, including public beatings and sexual assault on women by public officials; whereas women and girls are vulnerable to trafficking and forced sex work;
J. considérant la généralisation des discriminations et des violences envers les femmes, qui sont notamment molestées en public et subissent des agressions sexuelles de la part de fonctionnaires; que les femmes et les jeunes filles sont susceptibles d'être victimes de traite et de prostitution forcée;

The risk to the rights and freedoms of natural persons, of varying likelihood and severity, may result from data processing which could lead to physical, material or non-material damage, in particular: where the processing may give rise to discrimination, identity theft or fraud, financial loss, damage to the reputation, loss of confidentiality of data protected by professional secrecy, unauthorised reversal of pseudonymisation or any other significant economic or social disadvantage; where data subjects might be deprived of their rights and freedoms or from exercising control over their personal data; where personal data are processed which reveal racial or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs or trade union membership; where genetic data or biometric data are processed in order to uniquely identify a person or where data concerning health or data concerning sex life and sexual orientation or criminal convictions and offences or related security measures are processed; where personal aspects are evaluated, in particular analysing and predicting aspects concerning performance at work, economic situation, health, personal preferences or interests, reliability or behaviour, location or movements, in order to create or use personal profiles; where personal data of vulnerable natural persons, in particular children, are processed; or where processing involves a large amount of personal data and affects a large number of data subjects.
Des risques pour les droits et libertés des personnes physiques, dont le degré de probabilité et de gravité varie, peuvent résulter du traitement de données qui pourraient entraîner des dommages physiques matériels ou un préjudice moral, en particulier lorsque le traitement peut donner lieu à une discrimination, à un vol ou une usurpation d'identité, à une perte financière, à une atteinte à la réputation, à une perte de confidentialité de données protégées par le secret professionnel, à un renversement non autorisé du processus de pseudonymisation ou à tout autre dommage économique ou social important; lorsque les personnes concernées pourraient être privées de leurs droits et libertés ou empêchées d'exercer le contrôle sur leurs données à caractère personnel; lorsque le traitement concerne des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, la religion ou les convictions philosophiques ou l'appartenance syndicale; lorsque des données génétiques ou biométriques sont traitées afin d'identifier une personne de manière unique ou lorsque des données concernant la santé ou des données concernant la vie sexuelle et l'orientation sexuelle, ou des données relatives à des condamnations pénales et à des infractions, ou encore à des mesures de sûreté connexes sont traitées; lorsque des aspects personnels sont évalués, en particulier dans le cadre de l'analyse et de la prédiction d'éléments concernant le rendement au travail, la situation économique, la santé, les préférences ou centres d'intérêt personnels, la fiabilité ou le comportement, la localisation ou les déplacements, en vue de créer ou d'utiliser des profils individuels; lorsque le traitement porte sur des données à caractère personnel relatives à des personnes physiques vulnérables, en particulier les enfants; ou lorsque le traitement porte sur un volume important de données à caractère personnel et touche un nombre important de personnes concernées.

Here I would emphasize the difference between voluntary prostitution and what's been called forced or enforced prostitution and what John Lowman referred to in his written report as the difference between sex work, sexual slavery, and survival sex.
Ici, je soulignerai la différence entre la prostitution volontaire et ce que l'on appelle la prostitution forcée ou imposée et ce que John Lowman a dans son rapport écrit décrit comme étant la différence entre le travail du sexe, l'esclavage sexuel et le sexe de survie.

Women who are trafficked for sexual exploitation are often sexually abused and raped to break them mentally and emotionally, in order to force them into sex work.
Les femmes qui sont victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle sont souvent abusées sexuellement et violées, afin de les briser au niveau du mental et des émotions pour les contraindre à la prostitution.

Sometimes this entails viewing sex work as a morality issue; other times it involves constructing sex work as a negative manifestation of women's sexual exploitation, poverty, or individual pathology.
On considère parfois le travail du sexe comme un problème de moralité; parfois encore, on l'interprète comme une manifestation négative de l'exploitation sexuelle des femmes, de leur pauvreté ou de leur problème pathologique personnel.

In particular, the amendment of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, prohibits any discrimination on the grounds of sex, including sexual harassment, and enshrines the right to maternity, paternity and parental leave.
En particulier, la directive 76/207/CEE révisée relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès au travail, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail, interdit toute discrimination basée sur le sexe, en ce compris le harcèlement sexuel et énonce le droit au congé de maternité, de paternité et parental.

In particular, the amendment of Directive 76/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, prohibits any discrimination on the grounds of sex, including sexual harassment, and enshrines the right to maternity, paternity and parental leave.
En particulier, la directive 76/207 révisée relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès au travail, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail, interdit toute discrimination basée sur le sexe, en ce compris le harcèlement sexuel et énonce le droit au congé de maternité, de paternité et parental.

If sexual exploitation is taken to mean sex work, period, then presumably anyone entering Canada to do what is described as sex work could be caught by this and excluded.
Si par exploitation sexuelle on entend travail sexuel, sans plus, alors présumément quiconque entrerait au Canada pour se livrer à ce qui est décrit comme travail sexuel pourrait être découvert et exclu.