Traduction de «sex selection must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender-biased sex selection | prenatal sex selection | sex selection abortion | sex-selective abortion
avortement sélectif en fonction du sexe

sex selection | sex determination | sexing
détermination du sexe | sélection du sexe | sexage

gender selection | sex selection
choix du sexe | sélection du sexe

prenatal sex selection
sélection prénatale en fonction du sexe [ sélection sexuelle prénatale ]

sex-selective abortion
avortement sélectif selon le sexe | avortement sexo-sélectif | sexo-sélection

Technologies of sex selection and prenatal diagnosis
Les techniques de choix du sexe et la diagnostie prénatale

prenatal sex selection
sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus | sélection du fœtus en fonction du sexe

sex selection for non-medical reasons
choix du sexe pour des raisons non médicales

non-selection of sex
non-sélection du sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Calls on EU delegations to work with relevant governments to elaborate and implement policies that focus on fostering the value of women and girls in society, in order to fight gender inequality, the discrimination of women and girls, and the social norms that govern son-preference which constitute the root causes of prenatal sex-selection, female infanticide and the abortion of female foetuses, as well as early forced marriage and female genital mutilation; emphasises that efforts to limit sex-selection must not hamper or limit the right of women to have access to legitimate sexual and reproductive health technologies and services;
11. invite les délégations de l'Union européenne à collaborer avec les pouvoirs publics à l'élaboration et à la mise en place de mesures visant à valoriser les femmes et les filles dans la société, afin de lutter contre les inégalités entre les sexes, les discriminations faites aux femmes et aux filles et les normes sociales sur lesquelles est fondée la préférence accordée aux enfants mâles, qui sont les causes premières de la sélection prénatale du sexe, des infanticides commis sur des filles et des avortements de fœtus féminins, ainsi que contre le mariage précoce forcé et les mutilations génitales des filles; insiste pour que les efforts visant à restreindre la sélection selon le sexe n'entrave ni ne limite le droit des femmes à accéder à des technologies et services légitimes en matière de santé sexuelle et reproductive;

77. Calls on EU delegations to work with the relevant governments to elaborate and implement policies that focus on fostering the value of women and girls in society, in order to fight gender inequality, discrimination against women and girls, and the social norms that govern son preference, which constitute the root causes of prenatal sex-selection, female infanticide and the abortion of female foetuses, as well as early forced marriage and female genital mutilation; emphasises that efforts to limit sex selection must not hamper or limit the right of women to have access to legitimate sexual and reproductive health technologies and services;
77. invite les délégations de l'Union européenne à collaborer avec les pouvoirs publics à l'élaboration et à la mise en place de mesures visant à valoriser les femmes et les filles dans la société, afin de lutter contre les inégalités entre les sexes, les discriminations contre les femmes et les filles et les normes sociales sur lesquelles est fondée la préférence accordée aux enfants mâles, qui sont les causes premières de la sélection prénatale du sexe, des infanticides commis sur des filles et des avortements de fœtus féminins, ainsi que contre le mariage précoce forcé et les mutilations génitales des filles; insiste pour que les efforts visant à restreindre la sélection selon le sexe n'entrave ni ne limite le droit des femmes à accéder à des technologies et services légitimes en matière de santé sexuelle et reproductive;

79. Calls on EU delegations to work with relevant governments to elaborate and implement policies that focus on fostering the value of women and girls in society, in order to fight gender inequality, the discrimination of women and girls, and the social norms that govern son-preference, which constitute the root causes of prenatal sex-selection, female infanticide and the abortion of female foetuses, as well as early forced marriage and female genital mutilation; emphasises that efforts to limit sex-selection must not hamper or limit the right of women to have access to legitimate sexual and reproductive health technologies and services;
79. invite les délégations de l'Union européenne à collaborer avec les pouvoirs publics à l'élaboration et à la mise en place de mesures visant à valoriser les femmes et les filles dans la société, afin de lutter contre les inégalités entre les sexes, les discriminations faites aux femmes et aux filles et les normes sociales sur lesquelles est fondée la préférence accordée aux enfants mâles, qui sont les causes premières de la sélection prénatale du sexe, des infanticides commis sur des filles et des avortements de fœtus féminins, ainsi que contre le mariage précoce forcé et les mutilations génitales des filles; insiste pour que les efforts visant à restreindre la sélection selon le sexe n'entravent ni ne limitent le droit des femmes à accéder à des technologies et services légitimes en matière de santé sexuelle et reproductive;

16. Emphasises that legislation to manage or limit sex selection must protect the right of women to have access to legitimate sexual and reproductive health technologies and services without their husbands’ authorisation, that such legislation must be implemented in an effective way, and that appropriate sanctions must be imposed on those breaking the law;
16. souligne que la législation visant à gérer ou limiter le choix du sexe doit protéger le droit des femmes à avoir accès, sans l'autorisation du conjoint, à des services et techniques de santé sexuelle et génésique légitimes; insiste sur la nécessité d'appliquer efficacement cette législation et de veiller à ce que des sanctions appropriées s'appliquent aux personnes qui ne respectent pas la loi;

After he spoke about the criteria of the rule of law in matters of judicial independence, he said that the selection process of judges must guarantee that there are no irrelevant or discriminatory criteria, including those based on race, colour, sex, religion, and national or social origin.
Après avoir discuté des critères de la primauté du droit en matière d'indépendance judiciaire, il a dit que le mode de sélection des juges devait être garant de motifs non pertinents ou discriminatoires, notamment ceux fondés sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'origine nationale ou sociale.

The number of test animals of both sexes selected must be sufficient for statistical purposes.
Aux fins d'analyses statistiques, un nombre suffisant d'animaux des deux sexes doit être choisi.

There are many other aspects of equal concern which must be addressed which include sex selection for non-medical purposes, the buying and selling of eggs, sperm and embryos, germ line and genetic alteration, maintaining an embryo in an artificial womb, the creation of animal-human hybrids, the retrieval of sperm or eggs from corpses or fetuses and commercial surrogacy arrangements.
Nous devons nous pencher sur de nombreux autres aspects aussi préoccupants, dont la présélection du sexe à des fins non médicales, l'acquisition et la vente d'ovules, de sperme et d'embryons, l'altération de la lignée germinale et des gènes, le maintien d'un embryon dans un utérus artificiel, l'hybridation humaine animale, le prélèvement de sperme ou d'ovules sur des cadavres ou des foetus et les dispositions concernant des maternités de substitution à des fins commerciales.