Traduction de «sex offenders simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sex offender treatment [ sexual offenders treatment | treatment of sexual offenders | treatment for sex offenders ]
traitement des délinquants sexuels

Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]
Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]

National Sex Offender Strategy - A Conference on Intervention with Sex Offenders
Stratégie nationale concernant les délinquants sexuels - Une conférence sur l'intervention auprès des délinquants sexuels

sex offender | sexual offender
délinquant sexuel | délinquante sexuelle | auteur d'une infraction sexuelle | agresseur sexuel

sex offender
auteur d'infraction à caractère sexuel | délinquant sexuel

Register of paedophiles | Sex Offenders Register
registre des délinquants sexuels

travelling sex offender
délinquant sexuel itinérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I have to say, and I hope we don't get into a major debate on this, that sex offenders simply do not reoffend at a very high rate.
Je dois cependant dire, et j'espère ne pas lancer un débat de fond sur cette question, que le taux de récidive n'est pas très élevé dans le cas des délinquants sexuels.

– Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
- (EN) N’est-il pas terrible que trois ans après la proposition et alors que tout le monde était d’accord de faire de l’échange d’informations transfrontières sur les délinquants sexuels une des grandes priorités - avec le soutien des citoyens - nous n’ayons toujours pas d’accord?

In the interest of time, I'll simply say that the sentences in Canada for a first-time offender typically range from six months to two years in prison, with some involving conditional sentences, usually for reasons of sex offender treatment programs.
Faute de temps, je dirai simplement que pour un primodélinquant les peines au Canada vont de six mois à deux années de prison, qu'il y a dans certains cas des peines d'emprisonnement avec sursis généralement accordées parce qu'il y a des programmes de traitement pour agresseurs sexuels.

I think it is fair to say that the solicitor general's solution to simply add addresses to CPIC does not a sex offender registry make.
Je pense qu'il est juste de dire que la solution du solliciteur général consistant simplement à ajouter les adresses au CIPC ne permet pas d'en arriver à un registre national des délinquants sexuels.

That way the Liberal government could not simply, with the sleight of hand that it has been using for the last few years, particularly in the last year, fiddle with CPIC and hope that it would be able to have a national sex offender registry that would somehow do the job.
De cette façon, le gouvernement libéral ne pourrait pas simplement, avec les moyens habiles qu'il a utilisés ces dernières années, particulièrement au cours de la dernière année, modifier quelque peu le CIPC et espérer avoir un registre national des délinquants sexuels qui soit adéquat.

The first one I would like you to look at is one entitled simply " Sex Offender Recidivism" .
Le premier que j'aimerais que vous examiniez s'intitule tout simplement « Sex Offender Recidivism ».