Traduction de «sex offenders known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sex offender treatment [ sexual offenders treatment | treatment of sexual offenders | treatment for sex offenders ]
traitement des délinquants sexuels

Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders [ Report of the Federal Ad hoc Interdepartmental Working Group on Information Systems on Child Sex Offenders: screening of volunteers and employees in child-sensitive positions ]
Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants [ Rapport du Groupe de travail interministériel spécial concernant les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants : vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des respo ]

National Sex Offender Strategy - A Conference on Intervention with Sex Offenders
Stratégie nationale concernant les délinquants sexuels - Une conférence sur l'intervention auprès des délinquants sexuels

sex offender | sexual offender
délinquant sexuel | délinquante sexuelle | auteur d'une infraction sexuelle | agresseur sexuel

travelling sex offender
délinquant sexuel itinérant

Register of paedophiles | Sex Offenders Register
registre des délinquants sexuels

sex offender
auteur d'infraction à caractère sexuel | délinquant sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontario's sex offender registration legislation is known as Christopher's Law, in memory of 11-year-old Christopher Stephenson who, in 1988, was abducted and brutally murdered by a convicted sex offender on federal statutory release.
La loi ontarienne sur l'enregistrement des renseignements concernant les délinquants sexuels est connue sous le nom de loi de Christopher, en souvenir de Christopher Stephenson. En 1988, à l'âge de 11 ans, ce garçon a été enlevé et assassiné brutalement par un délinquant sexuel récidiviste ayant reçu sa libération d'office après avoir purgé une peine dans un établissement fédéral.

Apart from the fact that both the national and Ontario's sex offender registries operated a database of known convicted sex offenders, they had little else in common.
Le registre national et celui de l'Ontario n'ont rien en commun, sauf qu'il s'agit de deux bases de données de délinquants sexuels condamnés.

the Commission, in order to prevent child abuse, to explore ways to enhance cooperation between Member States’ competent authorities in response to the movement of child sex offenders known to be an ongoing threat.
la Commission à étudier, afin de prévenir les violences sur les enfants, les moyens de renforcer la coopération entre les autorités compétentes des États membres pour réagir aux déplacements de pédophiles connus pour représenter une menace.

The growth in child trafficking and pornography is also alarming; sex offenders, as is generally known, display a high reoffending rate.
L'augmentation de la traite des enfants et de la pornographie enfantine est également alarmante. Les délinquants sexuels, comme nous le savons, présentent un taux de récidive important.

It is well known that from time to time young children are abducted by known repeat sex offenders and Canadians desire that we take steps to prevent such incidents from occurring.
Il est bien connu que, de temps à autre, de jeunes enfants sont enlevés par des délinquants sexuels récidivistes connus et que les Canadiens souhaitent que nous prenions des mesures pour prévenir de tels incidents.

Improvements in police methods of prevention with regard to known sex offenders are surely also needed, as is more restricted recourse to early release from prison.
Une amélioration des méthodes policières de prévention vis-à-vis des délinquants sexuels connus est certainement nécessaire également, tout comme la limitation de la possibilité de libération anticipée.

Could the government now confirm that its new sex offender registry will not even include known existing convicted sex offenders?
Le gouvernement peut-il confirmer que son nouveau registre des délinquants sexuels ne comprendra même pas des délinquants sexuels notoires qui ont déjà été reconnus coupables de ce genre d'infraction?

For example, in the majority of states in America that have implemented a sex offender registry, anyone, even those of us sitting at home in Canada, can log on to the Internet and see pictures and addresses of every known sex offender living in that state.
Ainsi, dans la majorité des États américains qui ont mis en oeuvre un registre des délinquants sexuels, quiconque peut à partir de chez lui, même nous au Canada, se brancher à Internet et voir la photo et l'adresse de tout délinquant sexuel connu vivant dans l'État en question.