Vertaling van "sex marriage means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]
mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

Same-Sex Marriage Act
Loi sur l'admission au mariage

same-sex marriage
mariage homosexuel

An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex)
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe)

sex-specific marriage rate
taux de nuptialité par sexe

singulate mean age at marriage | SMAM
âge moyen singularisé au mariage | AMSM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that, for example, a same sex marriage allowed under Portuguese law will be treated in the same way as an opposite sex marriage under the proposal dealing with matrimonial regimes At the same time, a heterosexual partnership can be registered in France under the same conditions as a same sex partnership and the registered partnerships proposal would apply to both situations.
Cela signifie, par exemple, qu'un mariage entre personnes de même sexe autorisé en droit portugais sera traité de la même manière qu'un mariage entre personnes de sexe opposé dans le cadre de la proposition relative aux régimes matrimoniaux. Parallèlement, un partenariat hétérosexuel peut être enregistré en France dans les mêmes conditions qu'un partenariat entre personnes de même sexe et la proposition relative aux partenariats enregistrés s'appliquerait dans les deux cas.

Could I perhaps ask Mr Szájer to reply, on behalf of the EPP Group, whether that means that, from now on, Hungary and the other countries represented will also recognise the Dutch marriage law that allows same-sex couples to get married?
Puis-je demander à M. Szájer de nous dire, au nom du groupe PPE, si cela signifie que dorénavant, la Hongrie et les autres pays représentés reconnaîtront aussi la législation néerlandaise sur le mariage, qui autorise le mariage des couples homosexuels?

First of all as regards Mr Posselt’s question as to whether all this means that the applicant countries – whether Croatia or any other – do not have to amend their legislation on same-sex marriages, abortion or euthanasia, the answer is YES.
Tout d’abord, la réponse à la question de M. Posselt, à savoir si cela signifie que les pays candidats, qu’il s’agisse de la Croatie ou de tout autre pays, ne sont pas tenus d’amender leur législation en ce qui concerne le mariage homosexuel, l’avortement ou l’euthanasie, est OUI.

In short.accepting same-sex marriage.means abolishing the norm that children.have a prima facie right to know and be reared within their own biological family by their father and mother.
Bref, accepter le mariage entre conjoints de même sexe revient à abolir la norme, la valeur acceptée selon laquelle les enfants ont, d'emblée, le droit de connaître leur mère et leur père et d'être élevés par ceux-ci dans leur famille biologique.

In short.accepting same sex marriage.means abolishing the norm the accepted value that children.have a prima facie right to know and be reared within their own biological family by their father and mother.
Bref accepter le mariage entre personnes de même sexe revient à abolir la norme, la valeur acceptée selon laquelle les enfants ont, d'emblée, le droit de connaître leur mère et leur père et d'être élevés par ceux-ci dans leur famille biologique.

In short.accepting same sex marriage.means abolishing the norm” the accepted value “that children.have a prima facie right to know and be reared within their own biological family by their father and mother.
Bref, accepter le mariage entre conjoints de même sexe revient à abolir la norme, la valeur acceptée selon laquelle les enfants ont, d'emblée, le droit de connaître leur mère et leur père et d'être élevés par ceux-ci dans leur famille biologique.

For 134 of Canada's top legal experts to take this extraordinary step of expressing their views not only for the leader of the opposition, but for all those against same sex marriage, means that these opponents have to be very clear.
Que 134 sommités juridiques du Canada fassent le geste extraordinaire de clarifier et d'interpeller non seulement le chef de l'opposition, mais tous ceux et celles qui sont contre le mariage entre conjoints de même sexe fait en sorte que ces gens, les opposants, doivent être très clairs.