Traduction de «sex couples many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]
couple homosexuel

different-sex couple | heterosexual couple
couple de sexe opposé | couple hétérosexuel

opposite-sex couple [ straight couple | heterosexual couple ]
couple hétérosexuel

opposite-sex couple
couple hétérosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many family associations in all Member States are pointing out that the mechanism of the Stockholm Programme may therefore be taken advantage of by same-sex couples.
De nombreuses associations de familles dans tous les États membres font remarquer que les couples homosexuels pourraient tirer avantage du mécanisme du programme de Stockholm.

While civil unions would allow same sex couples many of the rights of a wedded couple, it is not marriage and is therefore less than equal.
L'union civile conférerait aux couples de conjoints de même sexe plusieurs des droits des couples mariés, mais elle ne constitue pas un mariage et n'est pas conforme au droit à l'égalité.

This would give some same sex couples many of the rights of a wedded couple, but their relationships would not legally be considered marriage.
Les couples de même sexe auraient ainsi une bonne partie des droits des couples mariés, mais leur union ne serait pas considérée comme un mariage en vertu de la loi.

I am sure that if couple counselling was openly available and advertised to same-sex couples, many who felt the need would actively seek such counselling to maintain their relationships.
Je suis certaine que si la thérapie de couple était ouvertement disponible et annoncée auprès des couples de même sexe, plusieurs d'entre eux qui en ressentent le besoin chercheraient activement à y faire appel pour conserver leur relation.

“The enactment of the proposed legislation means that same-sex couples will be able to obtain civil marriage,” explains [the chair of the committee]. He adds that while same-sex couples may not be able to obtain religious marriage, depending on the views of a particular faith community, that is also the case for many other couples such as interfaith couples.
« La mise en vigueur de la loi proposée permettra aux couples de même sexe d'obtenir un mariage civil sur demande» , explique [le président du comité], ajoutant que, selon la politique de la paroisse à laquelle ils s'adresseront, ils n'obtiendront pas nécessairement un mariage religieux sur demande, ce qui est aussi le cas de beaucoup d'autres couples, comme les couples de traditions religieuses différentes.

While, in the recent past, same-sex couples have been accorded many of the rights and obligations previously reserved for married couples, the one factor in respect of which there cannot be similarity is the biological reality that opposite-sex couples may, as between themselves, propagate the species and thereby perpetuate mankind.
Bien que, depuis quelques années, un bon nombre des droits et obligations précédemment réservés aux couples mariés ont été reconnus aux couples de même sexe, il subsiste un facteur à l'égard duquel il ne peut y avoir aucune similitude: c'est la réalité biologique qui fait que les couples de sexe opposé assurent la reproduction des espèces et, par voie de conséquence, la perpétuation de l'humanité.

If this persists it is the view of many of us that we shall see cases brought before the European Court concerning the lack of mutual recognition of marital status for same-sex couples.
Si cela persiste, nombre d’entre nous estiment que des affaires seront portées devant la Cour européenne concernant le manque de reconnaissance mutuelle de l’état civil pour les couples homosexuels.