Vertaling van "sewage thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

process sewage sludge | sewage sludge processing | dispose of sewage sludge | processing sewage sludge
éliminer des boues d’épuration

ensure effective operation of sewage treatment plants on vessels | ensure functions of ship sewage treatment plant | operate sewage treatment plans on ships | operate sewage treatment plants on vessels
utiliser des installations de traitement des eaux usées à bord de navires

wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant
station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux

reclamation of sewage | utilisation of sewage | utilization of sewage
valorisation des eaux usées

sewage purification | sewage treatment | treatment of sewage | treatment of waste water | waste water treatment | wastewater handling | wastewater purification | wastewater treatment | WWT [Abbr.]
épuration des eaux d'égout | épuration des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | traitement des eaux usées

sewer system | sewage system | sewage works | sewage disposal system | sewerage | sewerage system
réseau d'égout | réseau d'évacuation des eaux usées | réseau d'assainissement | réseau d'égouts | réseau d'égoûts | réseau d'égoût

olibanum | gum thus | frankincense
oliban

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

sewage system construction supervisor | sewer pipeline construction supervisor | sewage pipelayer supervisor | sewer construction supervisor
cheffe d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts | chef d’équipe de constructeurs de canalisations d’hygiène publique sur la voie urbaine | superviseur d’ouvriers de construction d’égoûts/superviseuse d’ouvriers de construction d’égoûts

sewage disposal plant | sewage disposal works
installation de décharge des eaux d'égout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, it is very important that you deal with the sewage effectively so it does not negatively affect your drinking water.
Il est donc très important de traiter efficacement les eaux usées afin qu'elles n'aient pas des effets négatifs sur votre eau potable.

Harassment, among other tactics, includes delaying patients trying to go to the hospital, resulting in a loss of appointments with specialized doctors; holding deliveries of food at the entrance of the camp for several days until it's partially rotted; refusing to allow the residents to obtain their own forklift to lift heavy goods, and thus forcing them to carry them with their bare hands; and refusing to allow septic trucks to leave the camp to discharge collected sewage.
Le harcèlement, parmi d'autres tactiques, inclut des retards dans l'admission des patients à l'hôpital, ce qui entraîne des rendez-vous manqués avec des médecins spécialistes; le blocage des livraisons de nourriture à l'entrée du camp pendant plusieurs jours jusqu'à ce que la nourriture soit partiellement pourrie; le refus de permettre aux résidents d'obtenir leur propre chariot élévateur pour soulever le matériel lourd, ce qui les oblige à le transporter à mains nues, et le refus de permettre aux camions de vidange de fosses septiques de quitter le camp pour déverser les eaux usées.

B. whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
B. considérant que le 17 janvier 2008, les forces de sécurité israéliennes ont fermé tous les passages à la frontière avec la bande de Gaza à la suite de la recrudescence des tirs de roquettes par des groupes armés de Palestiniens; considérant que même la seule centrale électrique a été fermée à cause d'une pénurie de combustible, plongeant ainsi la bande dans l'obscurité et affectant le fonctionnement des hôpitaux et des installations de distribution d'eau et d'assainissement locaux; considérant que ces mesures punitives aveugles ont été appliquées parallèlement à des opérations militaires renforcées visant à arrêter les tirs de roquettes,

(6a) In order to protect human health, it also appears advisable to regulate other circumstances where there is a high risk of chromium VI getting into contact with the skin or being discharged into soil or sewage; thus it seems appropriate that Council Directive 76/769/EC of 27 July 1976 be adapted so as to restrict the usage of chromium VI to closed circuits, and requests the Commission to draft a proposal in this regard within two years from the adoption of this amendment of directive.
(6 bis) Toujours pour protéger la santé de l'homme, il apparaît également nécessaire de réglementer d'autres cas où il existe un risque élevé que du chrome VI n'entre en contact avec la peau ou soit rejeté dans le sol ou dans les eaux résiduaires. Il semble donc opportun que la directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 soit adaptée pour limiter l'utilisation du chrome VI aux systèmes fermés; la Commission est invitée à élaborer une proposition dans ce sens dans les deux années suivant l'adoption de la présente modification de la directive.

4. Notes that, in general, this is taken to mean services which are important to people’s lives, thus including transport, postal, telecommunications, hospital, social, sewage and waste disposal, and water and energy supply (above all electricity supply) services;
4. note qu'il faut en général entendre par là des prestations essentielles à la vie quotidienne, telles que les prestations relevant des transports, des postes et télécommunications, des hôpitaux, des services sociaux, de l'élimination des eaux usées et des déchets, de l'approvisionnement en eau et en énergie, et avant tout en électricité;

The percentage degradation of MBAS must be calculated every day on the basis of the MBAS content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F. The degradability figures thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Le pourcentage de biodégradation de la MBAS doit être calculé quotidiennement à partir de la teneur en MBAS (exprimée en mg/l) de l'effluent synthétique et de l'eau résiduaire correspondante recueillie dans la cuve F. Les valeurs ainsi obtenues doivent être représentées graphiquement, comme l'indique la figure 3.

The project will support this by means of three separate operations: - updating the national water plan as a tool for medium- and long- term planning (i.e. spanning the periods 2000-2010/2030-2050) and for developing and using the country's water supply infrastructure; - increasing the protection of large dams in the interests of increasing their safety, by installing monitoring structures and methods compatible with the requirement that there be a rapid interpretation and diagnosis of the regular checks on the state of the structures (soundings); - the rehabilitation of sewage treatment plants by the appropriate national organizations, which will receive assistance from European specialists, thus bringing about a transfer of the necessary technology for renovating, operating and maintaining treatment works and revising the concepts of effluent treatment on the basis of efficient technology which is suited to local conditions.
Le projet soutient cette stratégie au travers de trois actions distinctes qui sont : - l'actualisation du Plan National de l'Eau (PNE) : en tant qu'outil de planification à moyen et long terme, (horizons 2000-2010 / 2030-2050) pour le développement et l'exploitation des infrastructures hydrauliques du pays. - le renforcement de la protection et de la préservation des grands barrages visant à accroître leur sécurité par la mise en place de structures et de moyens de surveillance compatibles avec l'exigence des interprétations et des diagnostics rapides des mesures de contrôle régulier sur l'état des ouvrages (auscultations); - la réhabilitation des stations d'apuration des eaux usées par les services nationaux compétents qui seront assistés dans cette tâche par des spécialistes européens qui assureront les transferts de technologies nécessaires pour la remise en état, le fonctionnement et l'entretien des ouvrages d'assainissement ainsi qu'une révision des conceptions de traitements des effluents basée sur des technologies efficaces et adaptées aux conditions locales/.

Infrastructures This subprogramme aims to set in motion a series of coordinated measures in the field of infrastructures, thus ensuring the conditions for the successful implementation of measures concerned with the development of economic activity. This will involve: - reclaiming degraded soil, especially hillsides, and protecting it from erosion; - opening up the areas where economic development measures are to be implemented: improvements to the road system, affecting some 18 km of roads, will promote all economic sectors, and tourism in particular; - improving the system of rural infrastructures, particularly roads and drinking water supply: the system of country roads will be extended and improved over 116 km, and 75 km of water mains to supply agricultural holdings will be provided; - creating environment protection structures, for the processing of urban waste and water and sewage treatment: some coastal resorts in the Cilento will be provided with a sewerage system and underwater disposal systems to prevent water pollution.
Infrastructures Le but de ce sous-programme est celui de faire démarrer une action coordonnée sur un ensemble d'infrastructures qui créeront des conditions pour le succès des mesures de développement des activités économiques.Il s'agira de : - la récupération de la situation de dégradation du sol, notamment des versants, et la protection contre l'érosion; - le désenclavement des zones d'application des mesures de développement de l'activité productive; l'amélioration du réseau routier, qui intéressera environ 18 km de routes, viendra à l'appui de l'ensemble des secteurs économiques, notamment des activités touristiques; - l'amélioration de la dotation d'infrastructures rurales, notamment voirie et approvisionnement en eau potable; il s'agit de construire et d'améliorer le réseau de voirie rurale sur un total de 116 km et de réaliser un réseau de 75 km de conduites d'eau pour l'approvisionnement des exploitations agricoles; - la création d'infrastructures de protection de l'environnement - traitement des déchets urbains, épuration des eaux et des réseaux d'égouts.