Traduction de «severely discriminate against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]

Declaration on the Elimination of Discrimination Against Women [ United Nations Declaration on the Elimination of Discrimination against Women ]
Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ]

discrimination on the basis of nationality [ discrimination against foreigners ]
discrimination basée sur la nationalité [ discrimination des étrangers ]

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

discriminate against an employee on a prohibited ground of discrimination
faire des distinctions fondées sur un motif illicite

Federal Act of 13 December 2002 on the Elimination of Discrimination against People with Disabilities | Disability Discrimination Act [ DDA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées | Loi sur l'égalité pour les handicapés [ LHand ]

Committee on the Elimination of Discrimination against Women | CEDAW [Abbr.]
Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]

A Look at Discrimination Against Visible Minority Men
La discrimination envers les hommes appartenant aux minorités visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because capacity to remain is contingent on finding a place within the labour market. For the group of people who are severely discriminated against, one form this discrimination often takes is labour market discrimination.
L'une des formes de discrimination que subissent les groupes de personnes faisant l'objet d'une grave discrimination est la discrimination sur le marché du travail.

That the Government repeals Section 5.2(1)(c) of the Identity Screening Regulations under the Aeronautics Act which were introduced in August 2011 and which states that “An air carrier shall not transport a passenger: (c) if the passenger does not appear to be of the gender indicated on the identification he or she presents; ” as this is a severe discrimination against transgender and transsexual Canadians and a violation of their fundamental right, the freedom of movement, and that this motion be reported back to the House.
Que le gouvernement abroge l'alinéa 5.2(1)c) du Règlement sur le contrôle de l'identité, pris en août 2011 en vertu de la Loi sur l'aéronautique, alinéa qui dit qu'« Il est interdit aux transporteurs aériens de transporter un passager dans les cas suivants: [] c) il ne semble pas être du sexe indiqué sur la pièce d'identité qu'il présente; », car il s'agit là d'une discrimination flagrante contre les Canadiens transgenres et transsexuels et d'une violation de leurs droits fondamentaux, de leur liberté de circulation, et que cette motion fasse l'objet d'un rapport à la Chambre.

This discrimination flies in the face of the Canadian Charter of Rights and Liberties, as well as of several international instruments that Canada is a signatory to, such as the Covenant on Civil and Political Rights, the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child and, most recently, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Cette discrimination va à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, ainsi qu'à l'encontre de plusieurs instruments internationaux dont le Canada est signataire, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme; la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention relative aux droits de l'enfant et, tout récemment, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.

The efforts made by Serbia to protect minorities are commendable, although access to information and education in minority languages still needs to be improved, especially for the Romanian minority who were severely discriminated against throughout the last century.
Les efforts réalisés par la Serbie dans le domaine de la protection des minorités méritent d’être soulignés. Toutefois, l’accès à l’information et à l’éducation dans les langues minoritaires doit encore être amélioré, en particulier dans le cas de la minorité roumaine, qui a fait l’objet de fortes discriminations tout au long du siècle dernier.

In some communities, negative female gender stereotyping as a rule gives rise to severe discrimination against those women, often culminating in violence, both mental and physical, sometimes going as far as crimes of honour.
Dans certaines communautés, les préjugés contre le sexe féminin sont souvent à l'origine de très graves discriminations contre les femmes concernées, qui se traduisent dans de nombreux cas par des actes de violence, psychologiques et corporels, lesquels peuvent aller jusqu'aux crimes d'honneur.

51. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
51. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.

5. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
5. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.

50. Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
50. exprime son inquiétude en ce qui concerne les fortes discriminations que les femmes subissent sur le marché du travail, dans les systèmes éducatifs et de formation professionnelle et dans la participation politique et civique, ainsi que les problèmes graves auxquels elles font face, tels que la violence; demande aux pays partenaires une vraie volonté politique et une efficacité opérationnelle pour faire évoluer les mentalités et pour promouvoir l´égalité entre les femmes et les hommes.

However, China has ratified several of the major human rights conventions: the Convention against Torture; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Covenant on All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the convention on the rights of the child.
Cela dit, la Chine a ratifié plusieurs des principales conventions des droits de l’homme, par exemple la Convention contre la torture, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l’enfant.

However, more importantly, when our budgets severely discriminate against any person, male or female, who chooses to raise children at home, we have created a tax system that deprives people of a basic human right, the right to a choice of career in a free and democratic society.
Mais surtout, avec des budgets qui accordent un traitement discriminatoire aux personnes, hommes ou femmes, qui décident d'élever leurs enfants à la maison, nous créons un régime fiscal qui prive la population d'un droit fondamental, le droit démocratique de choisir sa carrière.