Traduction de «severe winters had virtually » (Anglais → Français) :

As a health phenomenon, severe malnutrition had virtually disappeared by 1989.
À titre de phénomène de santé publique, la malnutrition aiguë n'existait presque plus en 1989.

We have farmers in western Canada—grain growers particularly and also people who raise cattle—who have had four or five years of drought and other difficulties, and we know the people of Quebec have had their challenges in the last several years: the ice storm and, as you indicated, the winter freeze several years earlier that affected the apple growers significantly.
Il y a dans l'Ouest des producteurs agricoles—en particulier des céréaliculteurs, mais également des éleveurs—qui ont subi quatre ou cinq ans de sécheresse et bien d'autres problèmes encore, et nous savons également que les gens du Québec ont eu leur lot de difficultés depuis quelques années, notamment la tempête de verglas et, comme vous l'avez vous-mêmes dit, les gelées hivernales que vous avez connues quelques années plus tôt et qui avaient beaucoup nui aux pomiculteurs.

Bearing in mind the difficulties experienced by passengers this winter, when they were unable to reach their destination due to weather conditions and even had to spend several nights in stations, their right to accommodation should be ensured.
Étant donné les difficultés rencontrées cet hiver par les passagers empêchés de rejoindre leur destination en raison des conditions météorologiques, et contraints dans certains cas de passer plusieurs nuits dans des gares, il conviendrait de garantir leur droit à l’hébergement.

I'm sorry to refer back to a different mode, but the British government had absolutely no idea how bad the situation was becoming in railway maintenance in the U.K. until the Hatfield crash and its associated fatalities, which revealed that virtually the entire railway network in Britain had to have very severe speed restrictions applied for many months while deferred maintenance problems all over the country were addressed.
Je m'excuse de revenir à un mode de transport différent, mais le gouvernement britannique n'était pas du tout conscient de l'étendue de la détérioration de la maintenance ferroviaire au Royaume-Uni jusqu'à l'accident de Hatfield, avec les pertes de vie corrélatives, ce qui a eu pour conséquence l'imposition de limitations de vitesse très strictes sur la quasi totalité du réseau ferroviaire britannique pendant plusieurs mois, en attendant qu'on ait réglé les problèmes de maintenance qui avaient été négligés à l'échelle nationale.

China's service sector has had virtually no foreign participation as a result of policies of protectionism combined with severe regulatory restraint.
À cause du protectionnisme et de contraintes réglementaires rigoureuses, il n'y a à peu près aucune participation étrangère dans le secteur des services en Chine.

* Despite severe winter weather, the energy programme (spare parts, works, and electricity imports) has had a noticeably positive effect in meeting demand and reducing blackouts.
* Malgré un hiver très rigoureux, le programme relatif à l'énergie (fourniture de pièces détachées, réalisation de travaux, importations d'électricité) a eu un effet nettement positif en permettant de répondre à la demande et de réduire les pannes.

In our area of operation there had been a particularly successful transplant of Roosevelt elk from northern Vancouver Island to the Nahmint Valley where a series of severe winters had virtually wiped out the local elk population.
Dans notre secteur d'activité, nous avons réussi à transplanter des wapitis du nord de l'île de Vancouver dans la vallée de la Nahmint, qui avait vu sa population locale de wapitis pratiquement anéantie à la suite d'une série d'hivers rigoureux.