Vertaling van "several years whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

financial forecasts covering several years | multiannual forecasts
prévisions financières pluriannuelles

provisions for deferred charges to be spread over several years
provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices

several years of professional experience
expérience professionnelle de plusieurs années

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

Characterized by marked neonatal hypotonia, progressive quadriparesis, severely delayed developmental milestones (walking at 3 years of age), gastroesophageal reflux, and stereotypic movements of the hands, esotropia and infantile autism. It has been
déficience intellectuelle liée à l'X type Cantagrel

activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to that, several years ago we established a process whereby the board chair is personally evaluated on his performance by the other members of the board, and last year —
De plus, nous avons mis sur pied il y a plusieurs années un processus dans lequel le rendement personnel du président du conseil est évalué par les autres administrateurs et, l'an dernier.

As a result, Citizenship and Immigration Canada can now move forward toward a just-in-time immigration system, whereby applicants who have the skills our economy needs will come to Canada within months instead of several years.
Cela nous permettra d'aller vers un système d'immigration « juste à temps », qui permettra aux demandeurs possédant les compétences dont notre économie a besoin de venir au Canada en l'espace de quelques mois plutôt qu'années.

I can, however, report that in the last year, over the last several years in fact, the IRB has made considerable efforts to improve the flow of information from Citizenship and Immigration to us, and as recently as about two months ago we concluded a subagreement under an administrative framework agreement that we have with the department whereby the department will, as resources become available, systematically send to us copies of records that are in their possession that are relevant to specific claims.
Cependant je peux vous dire qu'au cours de la dernière année, en fait au cours des quelques dernières années la CISR a fait des efforts considérables pour améliorer l'acheminement de renseignements du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration vers ses bureaux, et tout récemment, il y a environ deux mois, nous avons conclu une entente auxiliaire en vertu d'un accord-cadre administratif que nous avons signé avec le ministère selon laquelle il nous enverra systématiquement, au fur et à mesure que les ressources deviendront disponibles, des copies des dossiers qu'il détient et qui touchent des revendications que nous étudions.

The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
La flotte de pêche battant pavillon des Seychelles a opéré dans les eaux de Mayotte pendant plusieurs années en vertu d'un arrangement entre Mayotte et les armateurs, au titre duquel les armateurs payent une redevance à Mayotte pour pêcher dans ses eaux.

In the larger context of our criminal justice system, a trend has developed over the last several years whereby the government introduces a piece of legislation which common sense would tell us would be wholly ineffective but has some merit on its face.
Dans le contexte plus large de notre système de justice pénale, on constate une tendance au cours des dernières années. Le gouvernement présente une mesure législative qui, si on se fie au simple bon sens, sera tout à fait inefficace, mais qui semble avoir quand même certains avantages à première vue.

This amendment reflects the development in the conduct of international relations over the last several years whereby international summits are held by non-treaty based international bodies such as the G8 or the G20.
Cette modification reflète l'évolution de la conduite des relations internationales au cours des dernières années alors que des sommets internationaux sont tenus par des organismes internationaux non constitués par traité comme le G-8 ou le G-20.

(37) For several years Sniace experienced severe difficulties that culminated with the company being under the suspension of payments procedure from 1992 to 1996. The procedure was lifted thanks to a viability plan and an agreement which Sniace concluded with its private creditors whereby the latter accepted a rescheduling and reduction of their claims, thereby allowing the company to reduce its debts.
(37) Sniace a connu pendant plusieurs années des difficultés économiques qui l'ont amenée à une situation de suspension de paiement de 1992 à 1996, à laquelle il a été mis fin par un plan de viabilité et un accord conclu par Sniace avec ses créanciers privés, en vertu duquel ceux-ci acceptaient de rééchelonner et de réduire leurs créances, permettant ainsi à l'entreprise de réduire son endettement.

Several years' monitoring of ozone levels in the Community showed widespread cases whereby the current ozone protection thresholds of Directive 92/72 on air pollution by ozone have been exceeded in particular in Central Europe and in the Mediterranean countries.
Les seuils actuels d’alerte en matière de pollution par l’ozone définis dans la directive 92/72 concernant la pollution de l'air par l’ozone sont dépassés de façon généralisé, en particulier en Europe centrale et dans les pays méditerranéens. C’est ce qui ressort du suivi de l’évolution des niveaux d’ozone dans la Communauté relevés pendant plusieurs années.