Vertaling van "several speakers late last " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, late last week we got a better sense of what Canada's expectations will be from the Prime Minister.
Je rappelle aux députés d'adresser leurs observations et leurs discours à la présidence, ce qui peut éviter ce genre d'échange entre les ministériels et les députés de l'opposition. Revenons aux questions et aux observations.

Mr. Speaker, late last year I asked this government when it would end credit card gouging.
Monsieur le Président, à la fin de l'année dernière, j'ai demandé au gouvernement quand il mettrait un terme à l'arnaque des cartes de crédit.

Mr. Speaker, late last year the legislative assembly of the Northwest Territories unanimously passed a motion to retain the long form census.
Monsieur le Président, vers la fin de l'an dernier, l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest a adopté à l'unanimité une motion en faveur du maintien du questionnaire détaillé de recensement.

The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.
Dernier point, qui a été évoqué par plusieurs orateurs et décrit par M. Casini: le registre de transparence ne constitue vraiment pas un remède miracle ou une solution magique pour lutter contre la corruption.

Lastly, as you emphasised, Mr President of the Commission, and as several speakers and group chairmen emphasised, the important thing is to consider all the dimensions of the crisis.
Enfin, comme vous l’avez souligné, Monsieur le Président de la Commission, et comme plusieurs orateurs et présidents de groupe l’ont souligné, ce qui est important, c’est de prendre en compte toutes les dimensions de la crise.

– Mr President, several speakers have asked Mr Špidla about the Working Time Directive and the way he dealt with Parliament’s position in the last plenary.
- (EN) Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont interpellé M. Špidla à propos de la directive sur le temps de travail et la manière dont il a traité la position du Parlement lors de la dernière séance plénière.

Let me comment on the first issue. This bill constitutes - in the language of a couple of speakers this afternoon and several speakers late last week - a massive tax grab.
Permettez-moi d'abord de parler de l'argument selon lequel le projet de loi constitue - comme l'ont dit quelques intervenants cet après-midi et plusieurs à la fin de la semaine dernière - une ponction fiscale massive.

Of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.
Manifestement, et bon nombre d’intervenants ont soulevé ce point, le système qui était en place jusqu’à la fin de l’année dernière n’était pas vraiment satisfaisant.

During the debate late last night there were at least ten speakers who all raised points very critical of the Commission.
Lors du débat de hier soir, il y a eu au moins dix orateurs qui ont tous soulevé des points très critiques à l'encontre de la Commission.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, late last month the House was informed by the foreign affairs minister and the defence minister that Canadian forces aircraft were involved in the operation in Kosovo.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, à la fin du mois dernier, le ministre des Affaires étrangères a appris à la Chambre que des avions des Forces canadiennes participaient à l'opération au Kosovo.